array:25 [
  "pii" => "S0870255114000067"
  "issn" => "08702551"
  "doi" => "10.1016/j.repc.2013.11.003"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2014-05-01"
  "aid" => "411"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
  "copyrightAnyo" => "2013"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "sco"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:315-6"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 4216
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 165
      "HTML" => 3234
      "PDF" => 817
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:20 [
      "pii" => "S2174204914001214"
      "issn" => "21742049"
      "doi" => "10.1016/j.repce.2013.11.007"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2014-05-01"
      "aid" => "411"
      "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
      "documento" => "article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "sco"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:315-6"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 3874
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 117
          "HTML" => 3120
          "PDF" => 637
        ]
      ]
      "en" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in Cardiology</span>"
        "titulo" => "An asymptomatic case of a giant left atrium"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "315"
            "paginaFinal" => "316"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "pt" => array:1 [
            "titulo" => "Um caso assintom&#225;tico de uma aur&#237;cula esquerda gigante"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0005"
            "etiqueta" => "Figure 1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr1.jpeg"
                "Alto" => 1622
                "Ancho" => 1583
                "Tamanyo" => 148040
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Chest X-ray&#44; posteroanterior view&#44; showing marked cardiomegaly &#40;cardiothoracic ratio 0&#46;92&#41; and splaying of the carina &#40;arrows&#41;&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Filipa Valente, David Dur&#227;o, Jos&#233; Loureiro, Isabel Monteiro"
            "autores" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Filipa"
                "apellidos" => "Valente"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "David"
                "apellidos" => "Dur&#227;o"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Jos&#233;"
                "apellidos" => "Loureiro"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Isabel"
                "apellidos" => "Monteiro"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "pt" => array:9 [
          "pii" => "S0870255114000067"
          "doi" => "10.1016/j.repc.2013.11.003"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "pt"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255114000067?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204914001214?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/21742049/0000003300000005/v1_201407070904/S2174204914001214/v1_201407070904/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:20 [
    "pii" => "S0870255114001085"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2013.11.011"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2014-05-01"
    "aid" => "468"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:317-8"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2801
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 178
        "HTML" => 2057
        "PDF" => 566
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in cardiology</span>"
      "titulo" => "Mediastinal hydatid cyst compressing the pulmonary artery and atrial septal defect&#58; A rare association"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "317"
          "paginaFinal" => "318"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Cisto hid&#225;tico do mediastino comprimindo a art&#233;ria pulmonar e defeito septal auricular &#8211; uma associa&#231;&#227;o rara"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Figure 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 698
              "Ancho" => 950
              "Tamanyo" => 52216
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Cardiac magnetic resonance imaging showing external compression of pulmonary artery&#46; Black asterisks indicate hydatid cysts&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Arif Suner, Sedat Koroglu, Musa Cakici, Mustafa Polat, Mustafa Cetin, Bulent Petik, Recai Kaya, Hakan Kaya"
          "autores" => array:8 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Arif"
              "apellidos" => "Suner"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Sedat"
              "apellidos" => "Koroglu"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Musa"
              "apellidos" => "Cakici"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Mustafa"
              "apellidos" => "Polat"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Mustafa"
              "apellidos" => "Cetin"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Bulent"
              "apellidos" => "Petik"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Recai"
              "apellidos" => "Kaya"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "Hakan"
              "apellidos" => "Kaya"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2174204914001275"
        "doi" => "10.1016/j.repce.2013.11.008"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204914001275?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255114001085?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003300000005/v1_201406210043/S0870255114001085/v1_201406210043/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:20 [
    "pii" => "S087025511400105X"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2013.11.010"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2014-05-01"
    "aid" => "465"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:313-4"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3362
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 189
        "HTML" => 2635
        "PDF" => 538
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in cardiology</span>"
      "titulo" => "Localized epicarditis mimicking right atrial mass"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "313"
          "paginaFinal" => "314"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Epicardite localizada imitando massa auricular direita"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Figure 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 857
              "Ancho" => 900
              "Tamanyo" => 127322
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Computed tomography&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Paolo Giuseppe Pino, Amedeo Pergolini, Giordano Zampi, Andrea Vallone, Giovanni Minardi, Francesco Musumeci"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Paolo Giuseppe"
              "apellidos" => "Pino"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Amedeo"
              "apellidos" => "Pergolini"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Giordano"
              "apellidos" => "Zampi"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Andrea"
              "apellidos" => "Vallone"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Giovanni"
              "apellidos" => "Minardi"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Francesco"
              "apellidos" => "Musumeci"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2174204914001263"
        "doi" => "10.1016/j.repce.2014.06.001"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204914001263?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S087025511400105X?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003300000005/v1_201406210043/S087025511400105X/v1_201406210043/en/main.assets"
  ]
  "pt" => array:16 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Imagem em cardiologia</span>"
    "titulo" => "Um caso assintom&#225;tico de uma aur&#237;cula esquerda gigante"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "315"
        "paginaFinal" => "316"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Filipa Valente, David Dur&#227;o, Jos&#233; Loureiro, Isabel Monteiro"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Filipa"
            "apellidos" => "Valente"
            "email" => array:1 [
              0 => "filipaxaviervalente&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "nombre" => "David"
            "apellidos" => "Dur&#227;o"
          ]
          2 => array:2 [
            "nombre" => "Jos&#233;"
            "apellidos" => "Loureiro"
          ]
          3 => array:2 [
            "nombre" => "Isabel"
            "apellidos" => "Monteiro"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Servi&#231;o de Cardiologia&#44; Hospital de Santar&#233;m&#44; Santar&#233;m&#44; Portugal"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspond&#234;ncia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "An asymptomatic case of a giant left atrium"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 973
            "Ancho" => 950
            "Tamanyo" => 82179
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Radiografia de t&#243;rax&#44; proje&#231;&#227;o p&#243;stero&#8208;anterior mostrando cardiomegalia acentuada &#40;&#237;ndice cardiotor&#225;cico 0&#44;92&#41; e alargamento do &#226;ngulo da carina &#40;setas&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Uma mulher de 59 anos&#44; trabalhadora rural&#44; recorreu ao servi&#231;o de urg&#234;ncia &#40;SU&#41; por febre e odinofagia&#46; Apresentava pulso irregular&#44; na ausculta&#231;&#227;o card&#237;aca um sopro sisto&#8208;diast&#243;lico predominante no &#225;pex&#44; diminui&#231;&#227;o do murm&#250;rio vesicular bilateral na ausculta&#231;&#227;o pulmonar&#44; macicez &#224; percuss&#227;o tor&#225;cica dorsal e ligeiro edema perif&#233;rico&#46; O ECG revelou fibrilha&#231;&#227;o auricular a 93&#47;min&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A radiografia tor&#225;cica mostrou cardiomegalia acentuada &#40;&#237;ndice cardiotor&#225;cico 0&#44;92&#41;&#44; alargamento do &#226;ngulo da carina e eleva&#231;&#227;o dos br&#244;nquios principais &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">Figura 1</a>&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">O ecocardiograma revelou uma aur&#237;cula esquerda gigante &#40;AEG&#41;&#44; com di&#226;metro &#226;ntero&#8208;posterior de 10&#44;5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm e volume indexado &#224; superf&#237;cie corporal de 1&#46;054<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mL&#47;m<span class="elsevierStyleSup">2</span> &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">Figura 2</a>&#44; v&#237;deo 1&#41;&#59; v&#225;lvula mitral com abertura em c&#250;pula sugestiva de etiologia reum&#225;tica &#40;v&#237;deo 2&#41; com regurgita&#231;&#227;o e estenose graves&#59; regurgita&#231;&#227;o tric&#250;spide grave e press&#227;o sist&#243;lica na art&#233;ria pulmonar de 74<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmHg&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A doente recusou interven&#231;&#245;es adicionais ou seguimento cl&#237;nico&#46; Um ano depois&#44; recorreu ao SU por traumatismo da m&#227;o &#8211; retomara o trabalho e continuava a recusar tratamento&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A AEG define&#8208;se por um di&#226;metro &#226;ntero&#8208;posterior &#8805;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>8<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm num ecocardiograma ou se numa radiografia de t&#243;rax atingir a parede lateral direita da caixa tor&#225;cica&#46; Associa&#8208;se &#224; doen&#231;a mitral reum&#225;tica&#44; em particular &#224; insufici&#234;ncia mitral grave pelo que raramente &#233; assintom&#225;tica&#46; Os sintomas devem&#8208;se &#224; valvulopatia de base podendo ainda resultar de compress&#227;o esof&#225;gica ou das vias respirat&#243;rias e de eventos tromboemb&#243;licos&#46; A sua apar&#234;ncia radiogr&#225;fica pode confundir&#8208;se com derrame pleural&#47;peric&#225;rdico ou com uma neoplasia havendo casos descritos de &#171;toracocentese&#187; e &#171;bi&#243;psia&#187; da AEG&#46; O seu diagn&#243;stico torna&#8208;se&#44; portanto&#44; essencial para a preven&#231;&#227;o de eventuais complica&#231;&#245;es iatrog&#233;nicas&#46;</p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Responsabilidades &#233;ticas</span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Prote&#231;&#227;o de pessoas e animais</span><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram que para esta investiga&#231;&#227;o n&#227;o se realizaram experi&#234;ncias em seres humanos e&#47;ou animais&#46;</p></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0015">Confidencialidade dos dados</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram que n&#227;o aparecem dados de pacientes neste artigo&#46;</p></span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0020">Direito &#224; privacidade e consentimento escrito</span><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram que n&#227;o aparecem dados de pacientes neste artigo&#46;</p></span></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0025">Conflito de interesses</span><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram n&#227;o haver conflito de interesses&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:2 [
        0 => array:3 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Responsabilidades &#233;ticas"
          "secciones" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "sec0010"
              "titulo" => "Prote&#231;&#227;o de pessoas e animais"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "sec0015"
              "titulo" => "Confidencialidade dos dados"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "sec0020"
              "titulo" => "Direito &#224; privacidade e consentimento escrito"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "sec0025"
          "titulo" => "Conflito de interesses"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2013-10-09"
    "fechaAceptado" => "2013-11-06"
    "apendice" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "seccion" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "apendice" => "<p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">V&#237;deo 1</span>&#46; Ecocardiograma transtor&#225;cico&#44; plano apical quatro c&#226;maras&#46; &#201; evidente a aur&#237;cula esquerda gigante que comprime e altera a geometria das restantes cavidades&#46;</p> <p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><elsevierMultimedia ident="upi0005"></elsevierMultimedia></p> <p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">V&#237;deo 2</span>&#46; Ecocardiograma transtor&#225;cico&#46; Plano paraesternal longo eixo incidindo sobre a v&#225;lvula mitral que apresenta folhetos espessados&#44; redu&#231;&#227;o da abertura diast&#243;lica e movimento &#171;em c&#250;pula&#187; sugestivo de doen&#231;a valvular reum&#225;tica&#46;<elsevierMultimedia ident="upi0010"></elsevierMultimedia></p>"
            "etiqueta" => "Appendix A"
            "titulo" => "Material suplement&#225;rio"
            "identificador" => "sec0035"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "multimedia" => array:4 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 973
            "Ancho" => 950
            "Tamanyo" => 82179
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Radiografia de t&#243;rax&#44; proje&#231;&#227;o p&#243;stero&#8208;anterior mostrando cardiomegalia acentuada &#40;&#237;ndice cardiotor&#225;cico 0&#44;92&#41; e alargamento do &#226;ngulo da carina &#40;setas&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figura 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 1457
            "Ancho" => 1583
            "Tamanyo" => 102815
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Ecocardiograma transtor&#225;cico&#44; plano apical quatro c&#226;maras revelando uma auricular esquerda gigante &#40;AEG&#41; que distorce a geometria das restantes cavidades&#46; AD&#58; aur&#237;cula direita&#59; VD&#58; ventr&#237;culo direito&#59; VE&#58; ventr&#237;culo esquerdo&#46;</p>"
        ]
      ]
      2 => array:5 [
        "identificador" => "upi0005"
        "tipo" => "MULTIMEDIAECOMPONENTE"
        "mostrarFloat" => false
        "mostrarDisplay" => true
        "Ecomponente" => array:3 [
          "fichero" => "mmc1.mp4"
          "ficheroTamanyo" => 279652
          "Video" => array:2 [
            "flv" => array:5 [
              "fichero" => "mmc1.flv"
              "poster" => "mmc1.jpg"
              "tiempo" => 0
              "alto" => 0
              "ancho" => 0
            ]
            "mp4" => array:2 [
              "fichero" => "mmc1.m4v"
              "poster" => "mmc1.jpg"
            ]
          ]
        ]
      ]
      3 => array:5 [
        "identificador" => "upi0010"
        "tipo" => "MULTIMEDIAECOMPONENTE"
        "mostrarFloat" => false
        "mostrarDisplay" => true
        "Ecomponente" => array:3 [
          "fichero" => "mmc2.mp4"
          "ficheroTamanyo" => 249039
          "Video" => array:2 [
            "flv" => array:5 [
              "fichero" => "mmc2.flv"
              "poster" => "mmc2.jpg"
              "tiempo" => 0
              "alto" => 0
              "ancho" => 0
            ]
            "mp4" => array:2 [
              "fichero" => "mmc2.m4v"
              "poster" => "mmc2.jpg"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "pt"
  "url" => "/08702551/0000003300000005/v1_201406210043/S0870255114000067/v1_201406210043/pt/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "357"
    "tipo" => "SECCION"
    "pt" => array:2 [
      "titulo" => "Imagens em cardiologia"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/08702551/0000003300000005/v1_201406210043/S0870255114000067/v1_201406210043/pt/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255114000067?idApp=UINPBA00004E"
]
Partilhar
Informação da revista
Vol. 33. Núm. 5.
Páginas 315-316 (maio 2014)
Vol. 33. Núm. 5.
Páginas 315-316 (maio 2014)
Imagem em cardiologia
Open Access
Um caso assintomático de uma aurícula esquerda gigante
An asymptomatic case of a giant left atrium
Visitas
7443
Filipa Valente
Autor para correspondência
filipaxaviervalente@gmail.com

Autor para correspondência.
, David Durão, José Loureiro, Isabel Monteiro
Serviço de Cardiologia, Hospital de Santarém, Santarém, Portugal
Este item recebeu

Under a Creative Commons license
Informação do artigo
Texto Completo
Baixar PDF
Estatísticas
Figuras (2)
Material adicional (2)
Texto Completo

Uma mulher de 59 anos, trabalhadora rural, recorreu ao serviço de urgência (SU) por febre e odinofagia. Apresentava pulso irregular, na auscultação cardíaca um sopro sisto‐diastólico predominante no ápex, diminuição do murmúrio vesicular bilateral na auscultação pulmonar, macicez à percussão torácica dorsal e ligeiro edema periférico. O ECG revelou fibrilhação auricular a 93/min.

A radiografia torácica mostrou cardiomegalia acentuada (índice cardiotorácico 0,92), alargamento do ângulo da carina e elevação dos brônquios principais (Figura 1).

Figura 1.

Radiografia de tórax, projeção póstero‐anterior mostrando cardiomegalia acentuada (índice cardiotorácico 0,92) e alargamento do ângulo da carina (setas).

(0.08MB).

O ecocardiograma revelou uma aurícula esquerda gigante (AEG), com diâmetro ântero‐posterior de 10,5cm e volume indexado à superfície corporal de 1.054mL/m2 (Figura 2, vídeo 1); válvula mitral com abertura em cúpula sugestiva de etiologia reumática (vídeo 2) com regurgitação e estenose graves; regurgitação tricúspide grave e pressão sistólica na artéria pulmonar de 74mmHg.

Figura 2.

Ecocardiograma transtorácico, plano apical quatro câmaras revelando uma auricular esquerda gigante (AEG) que distorce a geometria das restantes cavidades. AD: aurícula direita; VD: ventrículo direito; VE: ventrículo esquerdo.

(0.1MB).

A doente recusou intervenções adicionais ou seguimento clínico. Um ano depois, recorreu ao SU por traumatismo da mão – retomara o trabalho e continuava a recusar tratamento.

A AEG define‐se por um diâmetro ântero‐posterior ≥8cm num ecocardiograma ou se numa radiografia de tórax atingir a parede lateral direita da caixa torácica. Associa‐se à doença mitral reumática, em particular à insuficiência mitral grave pelo que raramente é assintomática. Os sintomas devem‐se à valvulopatia de base podendo ainda resultar de compressão esofágica ou das vias respiratórias e de eventos tromboembólicos. A sua aparência radiográfica pode confundir‐se com derrame pleural/pericárdico ou com uma neoplasia havendo casos descritos de «toracocentese» e «biópsia» da AEG. O seu diagnóstico torna‐se, portanto, essencial para a prevenção de eventuais complicações iatrogénicas.

Responsabilidades éticasProteção de pessoas e animais

Os autores declaram que para esta investigação não se realizaram experiências em seres humanos e/ou animais.

Confidencialidade dos dados

Os autores declaram que não aparecem dados de pacientes neste artigo.

Direito à privacidade e consentimento escrito

Os autores declaram que não aparecem dados de pacientes neste artigo.

Conflito de interesses

Os autores declaram não haver conflito de interesses.

Appendix A
Material suplementário

Vídeo 1. Ecocardiograma transtorácico, plano apical quatro câmaras. É evidente a aurícula esquerda gigante que comprime e altera a geometria das restantes cavidades.

(0.27MB)

Vídeo 2. Ecocardiograma transtorácico. Plano paraesternal longo eixo incidindo sobre a válvula mitral que apresenta folhetos espessados, redução da abertura diastólica e movimento «em cúpula» sugestivo de doença valvular reumática.

(0.24MB)

Copyright © 2013. Sociedade Portuguesa de Cardiologia
Baixar PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia
Opções de artigo
Ferramentas
Material Suplementar
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

Ao assinalar que é «Profissional de Saúde», declara conhecer e aceitar que a responsável pelo tratamento dos dados pessoais dos utilizadores da página de internet da Revista Portuguesa de Cardiologia (RPC), é esta entidade, com sede no Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisboa, com os telefones 217 970 685 e 217 817 630, fax 217 931 095 e com o endereço de correio eletrónico revista@spc.pt. Declaro para todos os fins, que assumo inteira responsabilidade pela veracidade e exatidão da afirmação aqui fornecida.