array:25 [
  "pii" => "S0870255112002533"
  "issn" => "08702551"
  "doi" => "10.1016/j.repc.2012.05.015"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2013-01-01"
  "aid" => "182"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
  "copyrightAnyo" => "2012"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "sco"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2013;32:67-8"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 8076
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 179
      "HTML" => 6233
      "PDF" => 1664
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:20 [
      "pii" => "S2174204912002036"
      "issn" => "21742049"
      "doi" => "10.1016/j.repce.2012.11.004"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2013-01-01"
      "aid" => "182"
      "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
      "documento" => "article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "sco"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2013;32:67-8"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 6141
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 129
          "HTML" => 4931
          "PDF" => 1081
        ]
      ]
      "en" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in cardiology</span>"
        "titulo" => "Partial anomalous pulmonary venous return"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "67"
            "paginaFinal" => "68"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Retorno venoso pulmonar an&#243;malo parcial"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0010"
            "etiqueta" => "Figure 2"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr2.jpeg"
                "Alto" => 1407
                "Ancho" => 2167
                "Tamanyo" => 381781
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "en" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">&#40;A&#41; Three-dimensional angiographic reconstruction&#58; posterior view of the heart and great vessels&#46; Green arrow &#8211; left pulmonary veins&#59; white arrow &#8211; anomalous vertical pulmonary vein&#59; yellow arrow &#8211; innominate vein&#59; blue arrow &#8211; superior vena cava&#59; &#40;B&#41; three-dimensional angiographic reconstruction&#58; left lateral view of the heart and great vessels&#46; White arrow &#8211; anomalous vertical pulmonary vein&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ana Rita Almeida, Lu&#237;s Lopes, Jo&#227;o Palas, Rui Lopes, Cec&#237;lia Bagulho, H&#233;lder Pereira"
            "autores" => array:6 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ana Rita"
                "apellidos" => "Almeida"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Lu&#237;s"
                "apellidos" => "Lopes"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Jo&#227;o"
                "apellidos" => "Palas"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Rui"
                "apellidos" => "Lopes"
              ]
              4 => array:2 [
                "nombre" => "Cec&#237;lia"
                "apellidos" => "Bagulho"
              ]
              5 => array:2 [
                "nombre" => "H&#233;lder"
                "apellidos" => "Pereira"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "pt" => array:9 [
          "pii" => "S0870255112002533"
          "doi" => "10.1016/j.repc.2012.05.015"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "pt"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112002533?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204912002036?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/21742049/0000003200000001/v1_201305171225/S2174204912002036/v1_201305171225/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0870255112002624"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2012.05.022"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2013-01-01"
    "aid" => "191"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2013;32:69-70"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 4289
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 180
        "HTML" => 3202
        "PDF" => 907
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in cardiology</span>"
      "titulo" => "Chest stab wound&#8212;A rare cause of late ventricular tachycardia"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "69"
          "paginaFinal" => "70"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Les&#227;o mioc&#225;rdica por ferimento de arma branca &#8211; uma causa rara de taquicardia ventricular tardia"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figure 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 2680
              "Ancho" => 2671
              "Tamanyo" => 659208
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A&#41; Admission ECG demonstrating a monomorphic ventricular tachycardia&#59; B&#41; CMR images in short axis&#44; long axis and four-chambers views obtained after gadolinium injection demonstrating transmural gadolinium enhancement in mid-apical anterior and lateral segments&#59; C&#41; morphology of ventricular tachycardia during the electrophysiological study and left ventricular endocardial mapping&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "S&#237;lvia Ribeiro, Nuno Salom&#233;, Teresa Pinho, Helena Gon&#231;alves, Jo&#227;o Primo, Pedro Azevedo, Adelino Correia"
          "autores" => array:7 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "S&#237;lvia"
              "apellidos" => "Ribeiro"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Nuno"
              "apellidos" => "Salom&#233;"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Teresa"
              "apellidos" => "Pinho"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Helena"
              "apellidos" => "Gon&#231;alves"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Jo&#227;o"
              "apellidos" => "Primo"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Pedro"
              "apellidos" => "Azevedo"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Adelino"
              "apellidos" => "Correia"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112002624?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002624/v1_201308021254/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0870255112002612"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2012.05.021"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2013-01-01"
    "aid" => "190"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2013;32:63-6"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6023
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 180
        "HTML" => 4778
        "PDF" => 1065
      ]
    ]
    "en" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Case report</span>"
      "titulo" => "Right-sided scimitar syndrome in a patient with a single aortic trunk and coronary-cameral venous fistula"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "en"
        1 => "pt"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "63"
          "paginaFinal" => "66"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "S&#237;ndrome de Cimitarra direita num doente com <span class="elsevierStyleItalic">truncus arteriosus</span> e f&#237;stula venosa coron&#225;rio-ventricular"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "en" => true
        "pt" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figure 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 947
              "Ancho" => 945
              "Tamanyo" => 120206
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Aortic arch angiography&#46; Takeoff of large vessels from the aortic arch via a single trunk &#40;white arrow&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Mehmet Cilingiroglu, Nuri Ilker Akkus"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Mehmet"
              "apellidos" => "Cilingiroglu"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Nuri Ilker"
              "apellidos" => "Akkus"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112002612?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002612/v1_201308021254/en/main.assets"
  ]
  "pt" => array:15 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Imagem em Cardiologia</span>"
    "titulo" => "Retorno venoso pulmonar an&#243;malo parcial"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "67"
        "paginaFinal" => "68"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Ana Rita Almeida, Lu&#237;s Lopes, Jo&#227;o Palas, Rui Lopes, Cec&#237;lia Bagulho, H&#233;lder Pereira"
        "autores" => array:6 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Ana Rita"
            "apellidos" => "Almeida"
            "email" => array:1 [
              0 => "anaalmeida31&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Lu&#237;s"
            "apellidos" => "Lopes"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Jo&#227;o"
            "apellidos" => "Palas"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Rui"
            "apellidos" => "Lopes"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Cec&#237;lia"
            "apellidos" => "Bagulho"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "H&#233;lder"
            "apellidos" => "Pereira"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servi&#231;o de Cardiologia&#44; Hospital Garcia de Orta&#44; Almada&#44; Portugal"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servi&#231;o de Radiologia&#44; Hospital Garcia de Orta&#44; Almada&#44; Portugal"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspond&#234;ncia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Partial anomalous pulmonary venous return"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1078
            "Ancho" => 850
            "Tamanyo" => 103936
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A&#46; Plano axial &#40;b-SSFP&#41;&#58; seta azul&#58; veia cava superior&#59; seta amarela&#58; veia inominada&#59; seta branca&#58; veia pulmonar an&#243;mala vertical&#46; B&#46; Plano axial &#40;b-SSFP&#41;&#59; seta azul&#58; veia cava superior&#59; seta vermelha&#58; arco a&#243;rtico&#59; seta branca&#58; veia pulmonar an&#243;mala vertical&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Homem de 51 anos de idade&#44; assintom&#225;tico do ponto de vista cardiovascular&#44; referenciado para realiza&#231;&#227;o de resson&#226;ncia magn&#233;tica card&#237;aca &#40;RMC&#41; para melhor caracteriza&#231;&#227;o de altera&#231;&#245;es observadas em exames pr&#233;vios&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A RMC revelou dilata&#231;&#227;o biventricular e movimento an&#243;malo do septo interventricular compat&#237;vel com sobrecarga de volume&#46; Nos planos axiais em <span class="elsevierStyleItalic">balanced-steady state free precession</span> &#40;b-SSFP&#41;&#44; observou-se veia an&#243;mala verticalmente orientada e lateral ao arco a&#243;rtico a comunicar com a veia inominada &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">Figura 1</a>&#41; e um seio coron&#225;rio de dimens&#245;es normais&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A partir da angiografia&#44; procedeu-se &#224; reconstru&#231;&#227;o tridimensional do cora&#231;&#227;o e grandes vasos&#44; observando-se uma veia pulmonar an&#243;mala vertical a drenar na veia inominada &#40;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#fig0010">Figuras 2 e 3</a>&#41; condicionando drenagem venosa pulmonar an&#243;mala parcial do lobo pulmonar superior esquerdo &#40;Qp&#58;Qs de 1&#46;4&#58;1&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0015"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">O retorno venoso pulmonar an&#243;malo parcial &#40;RVAP&#41; &#233; uma anomalia venosa&#44; na qual algumas veias pulmonares drenam na aur&#237;cula direita&#44; direta ou indiretamente atrav&#233;s de uma veia sist&#233;mica&#46; Tem uma incid&#234;ncia global de 0&#44;5&#37; e envolve mais frequentemente o pulm&#227;o direito&#46; As veias an&#243;malas do pulm&#227;o esquerdo drenam&#44; geralmente&#44; o lobo superior para a veia inominada&#46; O RVAP condiciona <span class="elsevierStyleItalic">shunt</span> esquerdo-direito&#44; por&#233;m&#44; na maioria das vezes insignificante&#44; n&#227;o condicionando sintomas&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A sua dete&#231;&#227;o implica o despiste de outras anomalias cong&#233;nitas e a determina&#231;&#227;o da sua import&#226;ncia funcional&#44; sendo a RMC uma t&#233;cnica particularmente &#250;til neste sentido&#46; Esta anomalia pode ter uma apar&#234;ncia imagiol&#243;gica similar &#224; da veia cava superior esquerda persistente&#44; sendo a sua distin&#231;&#227;o clinicamente importante&#46;</p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Responsabilidades &#233;ticas</span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Prote&#231;&#227;o de pessoas e animais</span><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram que para esta investiga&#231;&#227;o n&#227;o se realizaram experi&#234;ncias em seres humanos e&#47;ou animais&#46;</p></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Confidencialidade dos dados</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram que n&#227;o aparecem dados de pacientes neste artigo&#46;</p></span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Direito &#224; privacidade e consentimento escrito</span><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram que n&#227;o aparecem dados de pacientes neste artigo&#46;</p></span></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Conflito de interesses</span><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram n&#227;o haver conflito de interesses&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:2 [
        0 => array:3 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Responsabilidades &#233;ticas"
          "secciones" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "sec0010"
              "titulo" => "Prote&#231;&#227;o de pessoas e animais"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "sec0015"
              "titulo" => "Confidencialidade dos dados"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "sec0020"
              "titulo" => "Direito &#224; privacidade e consentimento escrito"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "sec0025"
          "titulo" => "Conflito de interesses"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2012-05-06"
    "fechaAceptado" => "2012-05-27"
    "multimedia" => array:3 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1078
            "Ancho" => 850
            "Tamanyo" => 103936
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A&#46; Plano axial &#40;b-SSFP&#41;&#58; seta azul&#58; veia cava superior&#59; seta amarela&#58; veia inominada&#59; seta branca&#58; veia pulmonar an&#243;mala vertical&#46; B&#46; Plano axial &#40;b-SSFP&#41;&#59; seta azul&#58; veia cava superior&#59; seta vermelha&#58; arco a&#243;rtico&#59; seta branca&#58; veia pulmonar an&#243;mala vertical&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figura 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 846
            "Ancho" => 1300
            "Tamanyo" => 195929
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A&#46; Angiografia &#40;reconstru&#231;&#227;o tridimensional&#41;&#58; proje&#231;&#227;o posterior do cora&#231;&#227;o e grandes vasos&#59; seta verde&#58; veias pulmonares esquerdas&#59; seta branca&#58; veia pulmonar an&#243;mala vertical&#59; seta amarela&#58; veia inominada&#59; seta azul&#58; veia cava superior&#46; B&#46; Angiografia &#40;reconstru&#231;&#227;o tridimensional&#41;&#58; proje&#231;&#227;o lateral esquerda do cora&#231;&#227;o e grandes vasos&#59; seta branca&#58; veia pulmonar an&#243;mala vertical&#46;</p>"
        ]
      ]
      2 => array:7 [
        "identificador" => "fig0015"
        "etiqueta" => "Figura 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr3.jpeg"
            "Alto" => 434
            "Ancho" => 850
            "Tamanyo" => 78727
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A e B&#46; Angiografia &#40;em reconstru&#231;&#227;o multiplanar&#41;&#58; seta azul&#58; veia cava superior&#59; seta amarela&#58; veia inominada&#59; seta branca&#58; veia pulmonar an&#243;mala vertical&#59; seta verde&#58; veias pulmonares esquerdas&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "pt"
  "url" => "/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002533/v1_201308021254/pt/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "357"
    "tipo" => "SECCION"
    "pt" => array:2 [
      "titulo" => "Imagens em cardiologia"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002533/v1_201308021254/pt/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112002533?idApp=UINPBA00004E"
]
Partilhar
Informação da revista
Vol. 32. Núm. 1.
Páginas 67-68 (janeiro 2013)
Vol. 32. Núm. 1.
Páginas 67-68 (janeiro 2013)
Imagem em Cardiologia
Open Access
Retorno venoso pulmonar anómalo parcial
Partial anomalous pulmonary venous return
Visitas
14955
Ana Rita Almeidaa,
Autor para correspondência
anaalmeida31@gmail.com

Autor para correspondência.
, Luís Lopesa, João Palasb, Rui Lopesb, Cecília Bagulhob, Hélder Pereiraa
a Serviço de Cardiologia, Hospital Garcia de Orta, Almada, Portugal
b Serviço de Radiologia, Hospital Garcia de Orta, Almada, Portugal
Este item recebeu

Under a Creative Commons license
Informação do artigo
Texto Completo
Baixar PDF
Estatísticas
Figuras (3)
Mostrar maisMostrar menos
Texto Completo

Homem de 51 anos de idade, assintomático do ponto de vista cardiovascular, referenciado para realização de ressonância magnética cardíaca (RMC) para melhor caracterização de alterações observadas em exames prévios.

A RMC revelou dilatação biventricular e movimento anómalo do septo interventricular compatível com sobrecarga de volume. Nos planos axiais em balanced-steady state free precession (b-SSFP), observou-se veia anómala verticalmente orientada e lateral ao arco aórtico a comunicar com a veia inominada (Figura 1) e um seio coronário de dimensões normais.

Figura 1.

A. Plano axial (b-SSFP): seta azul: veia cava superior; seta amarela: veia inominada; seta branca: veia pulmonar anómala vertical. B. Plano axial (b-SSFP); seta azul: veia cava superior; seta vermelha: arco aórtico; seta branca: veia pulmonar anómala vertical.

(0.1MB).

A partir da angiografia, procedeu-se à reconstrução tridimensional do coração e grandes vasos, observando-se uma veia pulmonar anómala vertical a drenar na veia inominada (Figuras 2 e 3) condicionando drenagem venosa pulmonar anómala parcial do lobo pulmonar superior esquerdo (Qp:Qs de 1.4:1).

Figura 2.

A. Angiografia (reconstrução tridimensional): projeção posterior do coração e grandes vasos; seta verde: veias pulmonares esquerdas; seta branca: veia pulmonar anómala vertical; seta amarela: veia inominada; seta azul: veia cava superior. B. Angiografia (reconstrução tridimensional): projeção lateral esquerda do coração e grandes vasos; seta branca: veia pulmonar anómala vertical.

(0.19MB).
Figura 3.

A e B. Angiografia (em reconstrução multiplanar): seta azul: veia cava superior; seta amarela: veia inominada; seta branca: veia pulmonar anómala vertical; seta verde: veias pulmonares esquerdas.

(0.08MB).

O retorno venoso pulmonar anómalo parcial (RVAP) é uma anomalia venosa, na qual algumas veias pulmonares drenam na aurícula direita, direta ou indiretamente através de uma veia sistémica. Tem uma incidência global de 0,5% e envolve mais frequentemente o pulmão direito. As veias anómalas do pulmão esquerdo drenam, geralmente, o lobo superior para a veia inominada. O RVAP condiciona shunt esquerdo-direito, porém, na maioria das vezes insignificante, não condicionando sintomas.

A sua deteção implica o despiste de outras anomalias congénitas e a determinação da sua importância funcional, sendo a RMC uma técnica particularmente útil neste sentido. Esta anomalia pode ter uma aparência imagiológica similar à da veia cava superior esquerda persistente, sendo a sua distinção clinicamente importante.

Responsabilidades éticasProteção de pessoas e animais

Os autores declaram que para esta investigação não se realizaram experiências em seres humanos e/ou animais.

Confidencialidade dos dados

Os autores declaram que não aparecem dados de pacientes neste artigo.

Direito à privacidade e consentimento escrito

Os autores declaram que não aparecem dados de pacientes neste artigo.

Conflito de interesses

Os autores declaram não haver conflito de interesses.

Copyright © 2012. Sociedade Portuguesa de Cardiologia
Baixar PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia
Opções de artigo
Ferramentas
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

Ao assinalar que é «Profissional de Saúde», declara conhecer e aceitar que a responsável pelo tratamento dos dados pessoais dos utilizadores da página de internet da Revista Portuguesa de Cardiologia (RPC), é esta entidade, com sede no Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisboa, com os telefones 217 970 685 e 217 817 630, fax 217 931 095 e com o endereço de correio eletrónico revista@spc.pt. Declaro para todos os fins, que assumo inteira responsabilidade pela veracidade e exatidão da afirmação aqui fornecida.