array:25 [
  "pii" => "S0870255112000376"
  "issn" => "08702551"
  "doi" => "10.1016/j.repc.2012.02.004"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2012-04-01"
  "aid" => "71"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
  "copyrightAnyo" => "2011"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "sco"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2012;31:317-9"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 7197
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 169
      "HTML" => 5528
      "PDF" => 1500
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:20 [
      "pii" => "S2174204912000335"
      "issn" => "21742049"
      "doi" => "10.1016/j.repce.2011.11.020"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2012-04-01"
      "aid" => "71"
      "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
      "documento" => "article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "sco"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2012;31:317-9"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 7258
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 167
          "HTML" => 5910
          "PDF" => 1181
        ]
      ]
      "en" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in cardiology</span>"
        "titulo" => "One patient&#44; one mutation and two cardiomyopathies &#8211; Hypertrophic cardiomyopathy and left ventricular noncompaction"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "317"
            "paginaFinal" => "319"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Um doente&#44; uma muta&#231;&#227;o e 2 miocardiopatias &#8211; miocardiopatia hipertr&#243;fica associada a n&#227;o compacta&#231;&#227;o do ventr&#237;culo esquerdo"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0005"
            "etiqueta" => "Figure 1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr1.jpeg"
                "Alto" => 874
                "Ancho" => 952
                "Tamanyo" => 82716
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Apical 2-chamber view at end-diastole&#44; showing inferior wall hypertrophy &#40;asterisk&#41; measuring 21<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ricardo Faria, Walter Santos, Ana Camacho, Nuno Marques, Rui Ferrinha, Vasco Marques, Il&#237;dio de Jesus"
            "autores" => array:7 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ricardo"
                "apellidos" => "Faria"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Walter"
                "apellidos" => "Santos"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Ana"
                "apellidos" => "Camacho"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Nuno"
                "apellidos" => "Marques"
              ]
              4 => array:2 [
                "nombre" => "Rui"
                "apellidos" => "Ferrinha"
              ]
              5 => array:2 [
                "nombre" => "Vasco"
                "apellidos" => "Marques"
              ]
              6 => array:2 [
                "nombre" => "Il&#237;dio"
                "apellidos" => "de Jesus"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "pt" => array:9 [
          "pii" => "S0870255112000376"
          "doi" => "10.1016/j.repc.2012.02.004"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "pt"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112000376?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204912000335?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/21742049/0000003100000004/v1_201305151725/S2174204912000335/v1_201305151725/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:20 [
    "pii" => "S087025511200039X"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2012.02.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-04-01"
    "aid" => "73"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2012;31:321-2"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6000
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 165
        "HTML" => 4676
        "PDF" => 1159
      ]
    ]
    "pt" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Imagem em Cardiologia</span>"
      "titulo" => "Cardiodesfibrilhador implant&#225;vel com el&#233;trodo de choque subcut&#226;neo adicional"
      "tienePdf" => "pt"
      "tieneTextoCompleto" => "pt"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "321"
          "paginaFinal" => "322"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Cardio-defibrillator with an additional subcutaneous electrode shock"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0010"
          "etiqueta" => "Figura 2"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr2.jpeg"
              "Alto" => 781
              "Ancho" => 950
              "Tamanyo" => 47180
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "pt" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Radiografia de t&#243;rax perfil esquerdo&#46; As setas mostram os eletr&#243;cateteres subcut&#226;neos do <span class="elsevierStyleItalic">array</span>&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Bruno Cordeiro Pi&#231;arra, Pedro Silva Cunha, M&#225;rio Oliveira, Manuel Nogueira da Silva, Jos&#233; Manuel Concei&#231;&#227;o, Rui Cruz Ferreira"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Bruno"
              "apellidos" => "Cordeiro Pi&#231;arra"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Pedro"
              "apellidos" => "Silva Cunha"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "M&#225;rio"
              "apellidos" => "Oliveira"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Manuel"
              "apellidos" => "Nogueira da Silva"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233; Manuel"
              "apellidos" => "Concei&#231;&#227;o"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Rui"
              "apellidos" => "Cruz Ferreira"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2174204912000347"
        "doi" => "10.1016/j.repce.2011.11.021"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204912000347?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S087025511200039X?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003100000004/v1_201308021308/S087025511200039X/v1_201308021308/pt/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0870255112000406"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2012.02.007"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-04-01"
    "aid" => "74"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2012;31:313-6"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 8800
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 165
        "HTML" => 7393
        "PDF" => 1242
      ]
    ]
    "en" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Case report</span>"
      "titulo" => "Caseous calcification of the mitral annulus&#58; A multi-modality imaging perspective"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "en"
        1 => "pt"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "313"
          "paginaFinal" => "316"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Degeneresc&#234;ncia caseosa da calcifica&#231;&#227;o do anel mitral&#58; uma perspectiva multi-imagem"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "en" => true
        "pt" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0010"
          "etiqueta" => "Figure 2"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr2.jpeg"
              "Alto" => 594
              "Ancho" => 750
              "Tamanyo" => 42161
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Three-dimensional transthoracic echocardiogram with a visualization perspective from within the left ventricle&#46; Note the mass involving the posterior mitral leaflet&#44; distorting its shape&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "S&#237;lvia Ribeiro, Alberto Salgado, Nuno Salom&#233;, Nuno Bettencourt, Pedro Azevedo, Ant&#243;nio Costeira, Adelino Correia"
          "autores" => array:7 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "S&#237;lvia"
              "apellidos" => "Ribeiro"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Alberto"
              "apellidos" => "Salgado"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Nuno"
              "apellidos" => "Salom&#233;"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Nuno"
              "apellidos" => "Bettencourt"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Pedro"
              "apellidos" => "Azevedo"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Ant&#243;nio"
              "apellidos" => "Costeira"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Adelino"
              "apellidos" => "Correia"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112000406?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003100000004/v1_201308021308/S0870255112000406/v1_201308021308/en/main.assets"
  ]
  "pt" => array:16 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Imagem em Cardiologia</span>"
    "titulo" => "Um doente&#44; uma muta&#231;&#227;o e 2 miocardiopatias &#8211; miocardiopatia hipertr&#243;fica associada a n&#227;o compacta&#231;&#227;o do ventr&#237;culo esquerdo"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "317"
        "paginaFinal" => "319"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Ricardo Faria, Walter Santos, Ana Camacho, Nuno Marques, Rui Ferrinha, Vasco Marques, Il&#237;dio de Jesus"
        "autores" => array:7 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Ricardo"
            "apellidos" => "Faria"
            "email" => array:1 [
              0 => "ricardofaria555&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "nombre" => "Walter"
            "apellidos" => "Santos"
          ]
          2 => array:2 [
            "nombre" => "Ana"
            "apellidos" => "Camacho"
          ]
          3 => array:2 [
            "nombre" => "Nuno"
            "apellidos" => "Marques"
          ]
          4 => array:2 [
            "nombre" => "Rui"
            "apellidos" => "Ferrinha"
          ]
          5 => array:2 [
            "nombre" => "Vasco"
            "apellidos" => "Marques"
          ]
          6 => array:2 [
            "nombre" => "Il&#237;dio"
            "apellidos" => "de Jesus"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "entidad" => "Servi&#231;o de Cardiologia&#44; Hospital de Faro&#44; Faro&#44; Portugal"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspond&#234;ncia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "One patient&#44; one mutation and two cardiomyopathies &#8211; hypertrophic cardiomyopathy and left ventricular noncompaction"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0020"
        "etiqueta" => "Figura 4"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr4.jpeg"
            "Alto" => 1348
            "Ancho" => 1583
            "Tamanyo" => 139172
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Zoom da regi&#227;o apical na incid&#234;ncia apical 4-c&#226;maras ap&#243;s inje&#231;&#227;o de contraste individualizando-se a hipertrabecula&#231;&#227;o apical &#40;setas&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Caso cl&#237;nico</span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Mulher de 34 anos&#44; com antecedentes de tabagismo&#44; foi observada por palpita&#231;&#245;es r&#225;pidas com 12 anos de evolu&#231;&#227;o&#46; As queixas eram di&#225;rias&#44; de curta dura&#231;&#227;o e n&#227;o se associavam a tonturas&#44; s&#237;ncope ou dor tor&#225;cica&#46; N&#227;o tinha antecedentes familiares de morte s&#250;bita&#44; mas foi diagnosticado ao pai uma miocardiopatia dilatada idiop&#225;tica&#46; Como parte da avalia&#231;&#227;o realizou eletrocardiograma que revelou bradicardia sinusal&#44; 36 b&#46;p&#46;m&#46;&#44; crit&#233;rios de hipertrofia ventricular esquerda&#44; progress&#227;o anormal da onda R nas precordiais&#44; ondas q n&#227;o patol&#243;gicas e altera&#231;&#245;es inespec&#237;ficas da repolariza&#231;&#227;o ventricular em DII&#44; DIII&#44; aVF&#44; V3-V6 e QTc longo&#46; O ecocardiograma mostrou cavidades card&#237;acas n&#227;o dilatadas&#44; com boa fun&#231;&#227;o sist&#243;lica biventricular&#46; O ventr&#237;culo esquerdo &#40;VE&#41; apresentava hipertrofia n&#227;o obstrutiva dos segmentos basais do septo anterior&#44; septo inferior e parede inferior &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">Figura 1</a>&#41;&#44; com uma espessura m&#225;xima de 21<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm&#46; A n&#237;vel apical e&#44; em particular&#44; nos segmentos apicais da parede posterior e lateral observou-se uma hipertrabecula&#231;&#227;o &#40;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#fig0010">Figuras 2 e 3</a>&#41;&#46; A rela&#231;&#227;o da camada n&#227;o compactada com a compactada foi de 2&#44;3&#44; medida na incid&#234;ncia paraesternal eixo curto&#44; no final da s&#237;stole&#46; A inje&#231;&#227;o de contraste permitiu evidenciar a n&#227;o compacta&#231;&#227;o do mioc&#225;rdio a n&#237;vel apical &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0020">Figura 4</a>&#41;&#46; Para melhor caracterizar a morfologia card&#237;aca&#44; realizou uma resson&#226;ncia magn&#233;tica &#40;RM&#41; que confirmou a presen&#231;a da hipertrofia assim&#233;trica do VE associada a uma n&#227;o compacta&#231;&#227;o do VE &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0025">Figura 5</a>&#41;&#44; com uma rela&#231;&#227;o da camada n&#227;o compactada com a compactada de 3&#44;3&#44; medida no fim da di&#225;stole&#46; A RM adicionalmente revelou m&#250;ltiplas &#225;reas de realce tardio nos segmentos com hipertrofia&#46; O Holter n&#227;o mostrou disritmias com significado cl&#237;nico e a prova de esfor&#231;o revelou evolu&#231;&#227;o tensional normal&#46; A doente ficou assintom&#225;tica ap&#243;s in&#237;cio de terap&#234;utica com bisoprolol&#46; O estudo ecocardiogr&#225;fico dos familiares foi negativo quer para miocardiopatia hipertr&#243;fica &#40;MCH&#41; quer para a n&#227;o compacta&#231;&#227;o do ventr&#237;culo esquerdo &#40;NCVE&#41;&#46; O estudo gen&#233;tico identificou a muta&#231;&#227;o G1505A no ex&#227;o 17 do gene MYBPC3 que leva &#224; substitui&#231;&#227;o de um amino&#225;cido na posi&#231;&#227;o 502<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>da prote&#237;na &#40;Arg502Gln&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0015"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0020"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0025"></elsevierMultimedia></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Discuss&#227;o</span><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A MCH &#233; a doen&#231;a card&#237;aca gen&#233;tica mais frequente&#44; apresentando uma preval&#234;ncia de 1&#58;500&#46; A transmiss&#227;o &#233; autoss&#243;mica dominante e existem identificadas mais de 900 muta&#231;&#245;es em 11 genes que codificam prote&#237;nas do sarc&#243;mero<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; A NCVE &#233; uma miocardiopatia rara com uma preval&#234;ncia menor que 1&#58;5&#46;000 e geneticamente heterog&#233;nea&#46; O caso apresentado preenche os crit&#233;rios ecocardiogr&#225;ficos segundo Jenni et al&#46;&#44; e da RM segundo Petersson et al&#46; para NCVE<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46; Assim como a MCH&#44; tamb&#233;m pode estar associada a morte s&#250;bita&#46; Existem v&#225;rias muta&#231;&#245;es&#44; como a descrita neste caso&#44; identificadas em doentes com NCVE sem MCH que tinham sido previamente identificadas em doentes com MCH<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; N&#227;o existe informa&#231;&#227;o dispon&#237;vel relativamente ao potencial significado progn&#243;stico desta muta&#231;&#227;o&#46; Este caso tem as particularidades de apresentar ambas as miocardiopatias no mesmo paciente e de a muta&#231;&#227;o identificada poder ser a respons&#225;vel por expressar a NCVE e a MCH simultaneamente no mesmo paciente&#46;</p></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Conflito de interesses</span><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Os autores declaram n&#227;o haver conflito de interesses&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:4 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Caso cl&#237;nico"
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "Discuss&#227;o"
        ]
        2 => array:2 [
          "identificador" => "sec0015"
          "titulo" => "Conflito de interesses"
        ]
        3 => array:1 [
          "titulo" => "Bibliografia"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2011-06-25"
    "fechaAceptado" => "2011-11-04"
    "multimedia" => array:5 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 873
            "Ancho" => 950
            "Tamanyo" => 77448
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Incid&#234;ncia apical duas c&#226;maras na teledi&#225;stole que mostra a hipertrofia &#40;asterisco&#41; da parede inferior medindo 21<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figura 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 1337
            "Ancho" => 1583
            "Tamanyo" => 156766
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Incid&#234;ncia apical 4-c&#226;maras identificando-se hipertrabecula&#231;&#227;o &#40;setas&#41; dos segmentos mesoapicais da parede lateral&#46;</p>"
        ]
      ]
      2 => array:7 [
        "identificador" => "fig0015"
        "etiqueta" => "Figura 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr3.jpeg"
            "Alto" => 895
            "Ancho" => 950
            "Tamanyo" => 89231
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Incid&#234;ncia paraesternal esquerda&#44; eixo curto&#44; com Doppler de cor revelando exist&#234;ncia de fluxo no interior da hipertrabecula&#231;&#227;o apical&#46;</p>"
        ]
      ]
      3 => array:7 [
        "identificador" => "fig0020"
        "etiqueta" => "Figura 4"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr4.jpeg"
            "Alto" => 1348
            "Ancho" => 1583
            "Tamanyo" => 139172
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Zoom da regi&#227;o apical na incid&#234;ncia apical 4-c&#226;maras ap&#243;s inje&#231;&#227;o de contraste individualizando-se a hipertrabecula&#231;&#227;o apical &#40;setas&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
      4 => array:7 [
        "identificador" => "fig0025"
        "etiqueta" => "Figura 5"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr5.jpeg"
            "Alto" => 1187
            "Ancho" => 1583
            "Tamanyo" => 112244
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "pt" => "<p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Imagem de RM onde se evidencia a hipertrofia &#40;asterisco&#41; e a hipertrabecula&#231;&#227;o &#40;setas&#41; mioc&#225;rdicas&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliografia"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:3 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Hypertrophic cardiomyopathy&#58; a systematic review"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "B&#46;J&#46; Maron"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "JAMA"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "287"
                        "paginaInicial" => "1308"
                        "paginaFinal" => "1320"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11886323"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Left ventricular non-compaction revisited&#58; a distinct phenotype with genetic heterogeneity&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "E&#46; Oechslin"
                            1 => "R&#46; Jenni"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1093/eurheartj/ehq508"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Heart J"
                        "fecha" => "2011"
                        "volumen" => "32"
                        "paginaInicial" => "1446"
                        "paginaFinal" => "1456"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21285074"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Miocardiopatia hipertr&#243;fica na popula&#231;&#227;o portuguesa&#58; Muta&#231;&#245;es da prote&#237;na C que liga a miosina"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "N&#46; Cardim"
                            1 => "A&#46; Perrot"
                            2 => "Santos"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Port Cardiol"
                        "fecha" => "2005"
                        "volumen" => "24"
                        "paginaInicial" => "1463"
                        "paginaFinal" => "1476"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16566405"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "pt"
  "url" => "/08702551/0000003100000004/v1_201308021308/S0870255112000376/v1_201308021308/pt/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "357"
    "tipo" => "SECCION"
    "pt" => array:2 [
      "titulo" => "Imagens em cardiologia"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/08702551/0000003100000004/v1_201308021308/S0870255112000376/v1_201308021308/pt/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112000376?idApp=UINPBA00004E"
]
Partilhar
Informação da revista
Vol. 31. Núm. 4.
Páginas 317-319 (abril 2012)
Visitas
11495
Vol. 31. Núm. 4.
Páginas 317-319 (abril 2012)
Imagem em Cardiologia
Open Access
Um doente, uma mutação e 2 miocardiopatias – miocardiopatia hipertrófica associada a não compactação do ventrículo esquerdo
One patient, one mutation and two cardiomyopathies – hypertrophic cardiomyopathy and left ventricular noncompaction
Visitas
11495
Ricardo Faria
Autor para correspondência
ricardofaria555@gmail.com

Autor para correspondência.
, Walter Santos, Ana Camacho, Nuno Marques, Rui Ferrinha, Vasco Marques, Ilídio de Jesus
Serviço de Cardiologia, Hospital de Faro, Faro, Portugal
Este item recebeu

Under a Creative Commons license
Informação do artigo
Texto Completo
Bibliografia
Baixar PDF
Estatísticas
Figuras (5)
Mostrar maisMostrar menos
Texto Completo
Caso clínico

Mulher de 34 anos, com antecedentes de tabagismo, foi observada por palpitações rápidas com 12 anos de evolução. As queixas eram diárias, de curta duração e não se associavam a tonturas, síncope ou dor torácica. Não tinha antecedentes familiares de morte súbita, mas foi diagnosticado ao pai uma miocardiopatia dilatada idiopática. Como parte da avaliação realizou eletrocardiograma que revelou bradicardia sinusal, 36 b.p.m., critérios de hipertrofia ventricular esquerda, progressão anormal da onda R nas precordiais, ondas q não patológicas e alterações inespecíficas da repolarização ventricular em DII, DIII, aVF, V3-V6 e QTc longo. O ecocardiograma mostrou cavidades cardíacas não dilatadas, com boa função sistólica biventricular. O ventrículo esquerdo (VE) apresentava hipertrofia não obstrutiva dos segmentos basais do septo anterior, septo inferior e parede inferior (Figura 1), com uma espessura máxima de 21mm. A nível apical e, em particular, nos segmentos apicais da parede posterior e lateral observou-se uma hipertrabeculação (Figuras 2 e 3). A relação da camada não compactada com a compactada foi de 2,3, medida na incidência paraesternal eixo curto, no final da sístole. A injeção de contraste permitiu evidenciar a não compactação do miocárdio a nível apical (Figura 4). Para melhor caracterizar a morfologia cardíaca, realizou uma ressonância magnética (RM) que confirmou a presença da hipertrofia assimétrica do VE associada a uma não compactação do VE (Figura 5), com uma relação da camada não compactada com a compactada de 3,3, medida no fim da diástole. A RM adicionalmente revelou múltiplas áreas de realce tardio nos segmentos com hipertrofia. O Holter não mostrou disritmias com significado clínico e a prova de esforço revelou evolução tensional normal. A doente ficou assintomática após início de terapêutica com bisoprolol. O estudo ecocardiográfico dos familiares foi negativo quer para miocardiopatia hipertrófica (MCH) quer para a não compactação do ventrículo esquerdo (NCVE). O estudo genético identificou a mutação G1505A no exão 17 do gene MYBPC3 que leva à substituição de um aminoácido na posição 502da proteína (Arg502Gln).

Figura 1.

Incidência apical duas câmaras na telediástole que mostra a hipertrofia (asterisco) da parede inferior medindo 21mm.

(0.07MB).
Figura 2.

Incidência apical 4-câmaras identificando-se hipertrabeculação (setas) dos segmentos mesoapicais da parede lateral.

(0.15MB).
Figura 3.

Incidência paraesternal esquerda, eixo curto, com Doppler de cor revelando existência de fluxo no interior da hipertrabeculação apical.

(0.09MB).
Figura 4.

Zoom da região apical na incidência apical 4-câmaras após injeção de contraste individualizando-se a hipertrabeculação apical (setas).

(0.13MB).
Figura 5.

Imagem de RM onde se evidencia a hipertrofia (asterisco) e a hipertrabeculação (setas) miocárdicas.

(0.11MB).
Discussão

A MCH é a doença cardíaca genética mais frequente, apresentando uma prevalência de 1:500. A transmissão é autossómica dominante e existem identificadas mais de 900 mutações em 11 genes que codificam proteínas do sarcómero1. A NCVE é uma miocardiopatia rara com uma prevalência menor que 1:5.000 e geneticamente heterogénea. O caso apresentado preenche os critérios ecocardiográficos segundo Jenni et al., e da RM segundo Petersson et al. para NCVE2. Assim como a MCH, também pode estar associada a morte súbita. Existem várias mutações, como a descrita neste caso, identificadas em doentes com NCVE sem MCH que tinham sido previamente identificadas em doentes com MCH3. Não existe informação disponível relativamente ao potencial significado prognóstico desta mutação. Este caso tem as particularidades de apresentar ambas as miocardiopatias no mesmo paciente e de a mutação identificada poder ser a responsável por expressar a NCVE e a MCH simultaneamente no mesmo paciente.

Conflito de interesses

Os autores declaram não haver conflito de interesses.

Bibliografia
[1]
B.J. Maron.
Hypertrophic cardiomyopathy: a systematic review.
JAMA, 287 (2002), pp. 1308-1320
[2]
E. Oechslin, R. Jenni.
Left ventricular non-compaction revisited: a distinct phenotype with genetic heterogeneity?.
Eur Heart J, 32 (2011), pp. 1446-1456
[3]
N. Cardim, A. Perrot, Santos, et al.
Miocardiopatia hipertrófica na população portuguesa: Mutações da proteína C que liga a miosina.
Rev Port Cardiol, 24 (2005), pp. 1463-1476
Copyright © 2011. Sociedade Portuguesa de Cardiologia
Baixar PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia
Opções de artigo
Ferramentas
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

Ao assinalar que é «Profissional de Saúde», declara conhecer e aceitar que a responsável pelo tratamento dos dados pessoais dos utilizadores da página de internet da Revista Portuguesa de Cardiologia (RPC), é esta entidade, com sede no Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisboa, com os telefones 217 970 685 e 217 817 630, fax 217 931 095 e com o endereço de correio eletrónico revista@spc.pt. Declaro para todos os fins, que assumo inteira responsabilidade pela veracidade e exatidão da afirmação aqui fornecida.