array:23 [
  "pii" => "S0870255115003546"
  "issn" => "08702551"
  "doi" => "10.1016/j.repc.2015.12.001"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2016-02-01"
  "aid" => "755"
  "copyrightAnyo" => "2016"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "prv"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2016;35:131-2"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2543
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 181
      "HTML" => 1853
      "PDF" => 509
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:19 [
      "pii" => "S2174204916000246"
      "issn" => "21742049"
      "doi" => "10.1016/j.repce.2016.01.013"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2016-02-01"
      "aid" => "755"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "prv"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2016;35:131-2"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 1970
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 118
          "HTML" => 1449
          "PDF" => 403
        ]
      ]
      "en" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Recommended Article of The Month</span>"
        "titulo" => "Comment on &#8220;Haemodynamic and anatomic progression of aortic stenosis&#8221;"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "131"
            "paginaFinal" => "132"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "pt" => array:1 [
            "titulo" => "Progresso hemodin&#226;mico e anat&#243;mico da estenose a&#243;rtica"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Filipe Macedo"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Filipe"
                "apellidos" => "Macedo"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "pt" => array:9 [
          "pii" => "S0870255115003546"
          "doi" => "10.1016/j.repc.2015.12.001"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "pt"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255115003546?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204916000246?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/21742049/0000003500000002/v2_201703220311/S2174204916000246/v2_201703220311/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0870255116000020"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2015.10.007"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-02-01"
    "aid" => "761"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2016;35:127-9"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2321
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 158
        "HTML" => 1637
        "PDF" => 526
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in Cardiology</span>"
      "titulo" => "Three-dimensional transesophageal echocardiography in the diagnosis of biological prosthetic valve thrombosis &#40;and its resolution&#41;"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "127"
          "paginaFinal" => "129"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Ecocardiografia transesof&#225;gica tridimensional no diagn&#243;stico de trombose de pr&#243;tese valvular biol&#243;gica &#40;e respetiva resolu&#231;&#227;o&#41;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figure 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1262
              "Ancho" => 2067
              "Tamanyo" => 269757
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Transthoracic echocardiography demonstrating increased flow velocity across the mitral bioprosthesis &#40;A&#41;&#44; with prolongation of pressure half-time and elevated mean pressure gradient &#40;B&#41;&#59; two-dimensional transesophageal echocardiography showing marked thickening of two of the three mitral leaflets &#40;C systolic frame&#44; D diastolic frame&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Juan Caro-Cod&#243;n, Teresa L&#243;pez-Fern&#225;ndez, Zorba Bl&#225;zquez Bermejo, Jose Ruiz Cantador, In&#233;s Ponz de Antonio, Mar Moreno Yang&#252;ela"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Juan"
              "apellidos" => "Caro-Cod&#243;n"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Teresa"
              "apellidos" => "L&#243;pez-Fern&#225;ndez"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Zorba"
              "apellidos" => "Bl&#225;zquez Bermejo"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Jose"
              "apellidos" => "Ruiz Cantador"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "In&#233;s"
              "apellidos" => "Ponz de Antonio"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Mar"
              "apellidos" => "Moreno Yang&#252;ela"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255116000020?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003500000002/v1_201602130045/S0870255116000020/v1_201602130045/en/main.assets"
  ]
  "pt" => array:13 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artigo Recomendado do M&#234;s</span>"
    "titulo" => "Progresso hemodin&#226;mico e anat&#243;mico da estenose a&#243;rtica"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "131"
        "paginaFinal" => "132"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Filipe Macedo"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Filipe"
            "apellidos" => "Macedo"
            "email" => array:1 [
              0 => "filipevpmacedo&#64;gmail&#46;com"
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Membro do Corpo Redatorial da Revista Portuguesa de Cardiologia"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Comment on &#8220;Haemodynamic and anatomic progression of aortic stenosis&#8221;"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><elsevierMultimedia ident="tb0005"></elsevierMultimedia></p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Abstract</span><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Background</span>&#58; Aortic valve stenosis &#40;AS&#41; is a progressive disease&#44; but the impact of baseline AS haemodynamic or anatomic severity on AS progression remains unclear&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Methods</span>&#58; In 149 patients &#40;104 mild AS&#44; 36 moderate AS and 9 severe AS&#41; enrolled in 2 ongoing prospective cohorts &#40;COFRASA&#47;GENERAC&#41;&#44; we evaluated AS haemodynamic severity at baseline and yearly&#44; thereafter&#44; using echocardiography &#40;mean pressure gradient &#40;MPG&#41;&#41; and AS anatomic severity using CT &#40;degree of aortic valve calcification &#40;AVC&#41;&#41;&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Results</span>&#58; After a mean follow&#8208;up of 2&#46;9&#177;1&#46;0 years&#44; mean MGP increased from 22&#177;11 to 30&#177;16<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg &#40;&#43;3&#177;3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;year&#41;&#44; and mean AVC from 1108&#177;891 to 1640&#177;1251<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU &#40;arbitrary units&#41; &#40;&#43;188&#177;176<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;year&#41;&#46; Progression of AS was strongly related to baseline haemodynamic severity &#40;&#43;2&#177;3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;year in mild AS&#44;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;4&#177;3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;year in moderate AS and &#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>5&#177;5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;year in severe AS &#40;p&#61;0&#46;01&#41;&#41;&#44; and baseline haemodynamic severity was an independent predictor of haemodynamic progression &#40;p&#61;0&#46;0003&#41;&#46; Annualised haemodynamic and anatomic progression rates were significantly correlated &#40;r&#61;0&#46;55&#44; p&#60;0&#46;0001&#41;&#44; but AVC progression rate was also significantly associated with baseline haemodynamic severity &#40;&#43;141&#177;133<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;year in mild AS&#44;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;279&#177;189<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;year in moderate AS and<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;361&#177;293<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;year in severe AS&#44; p&#60;0&#46;0001&#41;&#44; and both baseline MPG and baseline AVC were independent determinants of AVC progression &#40;p&#60;0&#46;0001&#41;&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Conclusions</span>&#58; AS progressed faster with increasing haemodynamic or anatomic severity&#46; Our results suggest that a medical strategy aimed at preventing AVC progression may be useful in all subsets of patients with AS including those with severe AS and support the recommended closer follow&#8208;up of patients with AS as AS severity increases&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Clinical Trial Registration</span>&#58; COFRASA &#40;clinicalTrial&#46;gov number NCT00338676&#41; and GENERAC &#40;clinicalTrial&#46;gov number NCT00647088&#41;&#46;</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Coment&#225;rio</span><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A estenose a&#243;rtica &#233; a patologia valvular mais frequente&#58; na atualidade&#44; afeta 2&#8208;7&#37; dos indiv&#237;duos com mais de 65 anos e &#233; espect&#225;vel que a sua preval&#234;ncia aumente dramaticamente com o envelhecimento da popula&#231;&#227;o<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a>&#46;</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A etiologia mais frequente &#233; a degenerativa ou fibrocalc&#237;fica&#44; e a apresenta&#231;&#227;o cl&#237;nica cl&#225;ssica inclui dispneia de esfor&#231;o&#44; angina&#44; tonturas e s&#237;ncope&#46;</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">O diagn&#243;stico &#233; habitualmente efetuado por ecocardiografia&#44; t&#233;cnica que permite confirmar a presen&#231;a da estenose a&#243;rtica &#40;determina&#231;&#227;o do gradiente m&#233;dio e c&#225;lculo da &#225;rea valvular&#41;&#44; explorar o grau de calcifica&#231;&#227;o e anatomia da v&#225;lvula&#44; avaliar a fun&#231;&#227;o ventricular esquerda e despistar a presen&#231;a de anomalias associadas&#46;</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A avalia&#231;&#227;o da calcifica&#231;&#227;o valvular por tomografia computorizada emergiu recentemente como uma alternativa na avalia&#231;&#227;o da estenose a&#243;rtica&#46; O <span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio da v&#225;lvula a&#243;rtica&#44; expressando o conte&#250;do de c&#225;lcio da v&#225;lvula&#44; permite uma avalia&#231;&#227;o anat&#243;mica da gravidade da doen&#231;a&#44; independente das condi&#231;&#245;es de carga e da presen&#231;a de disfun&#231;&#227;o ventricular ou outra doen&#231;a valvular concomitante&#46;</p><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Recentemente&#44; foram apontados valores de <span class="elsevierStyleItalic">cut&#8208;off</span> espec&#237;ficos para a defini&#231;&#227;o de estenose a&#243;rtica grave&#58; 2065<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU para os homens e 1275<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU para as mulheres<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a>&#46; Sabe&#8208;se que o grau de calcifica&#231;&#227;o da v&#225;lvula a&#243;rtica se correlaciona com a gravidade hemodin&#226;mica avaliada por ecocardiografia<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a>&#46; Assim&#44; o <span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio pode constituir uma mais&#8208;valia em situa&#231;&#245;es clinicamente mais desafiantes&#44; como na estenose a&#243;rtica de baixo fluxo&#44; baixo gradiente paradoxal&#46;</p><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">N&#227;o existe terap&#234;utica farmacol&#243;gica capaz de atrasar&#47;estagnar a progress&#227;o da doen&#231;a&#44; sendo a substitui&#231;&#227;o valvular a &#250;nica hip&#243;tese de tratamento e al&#237;vio dos sintomas&#46; As recomenda&#231;&#245;es internacionais preconizam a interven&#231;&#227;o na presen&#231;a de sintomas e&#47;ou sinais de sinais de sobrecarga ventricular esquerda<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0060"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>&#46;</p><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A progress&#227;o da gravidade da estenose a&#243;rtica &#233; altamente vari&#225;vel de indiv&#237;duo para indiv&#237;duo&#46; Nesse contexto&#44; recomenda&#8208;se uma estrat&#233;gia de vigil&#226;ncia cl&#237;nica e ecocardiogr&#225;fica anual ou bianual&#44; com os custos econ&#243;micos inerentes&#46;&#201; no contexto de tentar predizer a hist&#243;ria natural da estenose a&#243;rtica e o <span class="elsevierStyleItalic">timing</span> cir&#250;rgico adequado que surge o trabalho de Nguyen et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>&#44; publicado na revista <span class="elsevierStyleItalic">Heart</span>&#44; na qual mereceu inclusiv&#233; um coment&#225;rio editorial<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>&#46;</p><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Foram envolvidos prospectivamente 149 doentes provenientes dos estudos COFRASA &#40;<span class="elsevierStyleItalic">Aortic Stenosis in Elderly&#58; Determinant of Progression</span>&#41; e GENERAC &#40;<span class="elsevierStyleItalic">Genetic of Aortic Valve Stenosis &#8211; Clinical and Therapeutic Implications</span>&#41;&#44; a maioria com estenose a&#243;rtica de grau ligeiro &#40;estenose a&#243;rtica ligeira&#58; 104 doentes&#59; estenose a&#243;rtica moderada&#58; 36 doentes&#59; estenose a&#243;rtica grave&#58; nove doentes&#41;&#46; Ao longo de um <span class="elsevierStyleItalic">follow&#8208;up</span> m&#233;dio de 2&#44;9<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>1&#44;0 anos&#44; foi avaliada a progress&#227;o da gravidade da doen&#231;a por par&#226;metros hemodin&#226;micos derivados por ecocardiografia e pelo grau de calcifica&#231;&#227;o valvular calculado por tomografia computorizada &#40;<span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio&#41;&#46;</p><p id="par0080" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Em termos hemodin&#226;micos&#44; verificou&#8208;se uma progress&#227;o de<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;ano no gradiente m&#233;dio transvalvular&#46; Documentou&#8208;se uma associa&#231;&#227;o estatisticamente significativa entre o grau de progress&#227;o hemodin&#226;mica e a gravidade da estenose a&#243;rtica na avalia&#231;&#227;o basal &#40;ligeira<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>2<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;ano&#44; moderada<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;ano&#44; grave<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mm Hg&#47;ano&#41;&#44; indicando que a progress&#227;o da doen&#231;a tende a acelerar com o tempo&#46; Mais ainda&#44; o gradiente m&#233;dio basal foi um preditor independente da progress&#227;o da estenose&#46;</p><p id="par0085" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Anatomicamente&#44; foi documentado um agravamento da calcifica&#231;&#227;o de<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>188<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>176<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;ano e este agravamento foi mais marcado em fases mais tardias da doen&#231;a &#40;ligeira<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>141<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>113<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;ano&#44; moderada<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>279<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>189<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;ano&#44; grave<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>361<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>293<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>AU&#47;ano&#41;&#46; Tamb&#233;m o <span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio basal foi um preditor independente da progress&#227;o da estenose&#46;</p><p id="par0090" class="elsevierStylePara elsevierViewall">De forma expect&#225;vel&#44; verificou&#8208;se uma correla&#231;&#227;o positiva entre a gravidade hemodin&#226;mica da estenose e o grau de calcifica&#231;&#227;o valvular&#44; bem como entre o agravamento do gradiente m&#233;dio e a progress&#227;o da calcifica&#231;&#227;o&#46;</p><p id="par0095" class="elsevierStylePara elsevierViewall">De real&#231;ar que nem a progress&#227;o hemodin&#226;mica&#44; nem a progress&#227;o anat&#243;mica&#44; foram uniformes e&#44; curiosamente&#44; o sexo e a anatomia valvular &#40;bic&#250;spide <span class="elsevierStyleItalic">versus</span> tric&#250;spide&#41; n&#227;o foram preditores independentes de progress&#227;o da doen&#231;a&#46;</p><p id="par0100" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Em rela&#231;&#227;o &#224; progress&#227;o hemodin&#226;mica da estenose a&#243;rtica&#44; os achados deste trabalho corroboram o conceito conhecido de que a progress&#227;o da doen&#231;a tende a acelerar com o tempo e de que os doentes em fases mais tardias da mesma beneficiam de um <span class="elsevierStyleItalic">follow&#8208;up</span> mais apertado&#46;</p><p id="par0105" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A novidade deste trabalho reside na avalia&#231;&#227;o da progress&#227;o anat&#243;mica da les&#227;o valvular avaliada pelo <span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio&#46; Tal como acontece com o gradiente m&#233;dio&#44; o agravamento do <span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio &#233; mais r&#225;pido em fases mais avan&#231;adas da doen&#231;a&#46; No entanto&#44; de forma interessante&#44; verificou&#8208;se que&#44; ao contr&#225;rio do que acontece com o gradiente m&#233;dio que sofre apenas modifica&#231;&#245;es ligeiras&#44; a varia&#231;&#227;o do <span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio &#233; numericamente muito expressiva&#46; Assim&#44; o <span class="elsevierStyleItalic">score</span> de c&#225;lcio poder&#225; constituir uma t&#233;cnica mais sens&#237;vel e mais reprodut&#237;vel na avalia&#231;&#227;o da progress&#227;o da estenose a&#243;rtica&#44; sobretudo em doentes com comorbilidades que dificultem a valoriza&#231;&#227;o do gradiente m&#233;dio &#40;doen&#231;a valvular concomitante&#44; disfun&#231;&#227;o ventricular&#44; hipertens&#227;o&#41;&#46; Mais ainda&#44; poder&#225; ser de particular interesse estudar a associa&#231;&#227;o entre a distribui&#231;&#227;o anat&#243;mica do c&#225;lcio e a gravidade hemodin&#226;mica da les&#227;o valvular&#46;</p><p id="par0110" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Tal como referido no coment&#225;rio editorial de Dweck et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>&#44; os achados deste estudo mostram que &#171;<span class="elsevierStyleItalic">aortic stenosis begets aortic stenosis</span>&#187; e que haver&#225; uma inexor&#225;vel progress&#227;o&#44; tanto mais r&#225;pida quanto mais grave a estenose&#46;</p><p id="par0115" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Assim&#44; mant&#233;m&#8208;se o desafio de encontrar terap&#234;uticas farmacol&#243;gicas que interrompam &#40;ou&#44; quem sabe&#44; revertam&#41; este ciclo vicioso&#46;</p></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0015">Conflito de interesses</span><p id="par0120" class="elsevierStylePara elsevierViewall">O autor declara n&#227;o haver conflito de interesses&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:4 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Abstract"
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "Coment&#225;rio"
        ]
        2 => array:2 [
          "identificador" => "sec0015"
          "titulo" => "Conflito de interesses"
        ]
        3 => array:1 [
          "titulo" => "Bibliografia"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:1 [
      0 => array:5 [
        "identificador" => "tb0005"
        "tipo" => "MULTIMEDIATEXTO"
        "mostrarFloat" => false
        "mostrarDisplay" => true
        "texto" => array:1 [
          "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Nguyen V&#44; Cimadevilla C&#44; Estellat C&#44; Codogno I&#44; Huart V&#44; Benessiano J&#44; Duval X&#44; Pibarot P&#44; Clavel MA&#44; Enriquez&#8208;Sarano M&#44; Vahanian A&#44; Messika&#8208;Zeitoun D&#46; Heart&#46; 2015 Jun&#59;101&#40;12&#41;&#58;943&#8208;7&#46; doi&#58; 10&#46;1136&#47;heartjnl&#8208;2014&#8208;307154&#46; Epub 2015 Feb 5</p></span>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliografia"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "A prospective survey of patients with valvular heart disease in Europe&#58; the Euro Heart Survey on Valvular Heart Disease"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "B&#46; Iung"
                            1 => "G&#46; Baron"
                            2 => "E&#46;G&#46; Butchart"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Heart J&#46;"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "24"
                        "paginaInicial" => "1231"
                        "paginaFinal" => "1243"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12831818"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Burden of valvular heart diseases&#58; a population&#8208;based study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "V&#46;T&#46; Nkomo"
                            1 => "J&#46;M&#46; Gardin"
                            2 => "T&#46;N&#46; Skelton"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/S0140-6736(06)69208-8"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet&#46;"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "368"
                        "paginaInicial" => "1005"
                        "paginaFinal" => "1011"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16980116"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The complex nature of discordant severe calcified aortic valve disease grading&#58; new insights from combined Doppler echocardiographic and computed tomographic study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;A&#46; Clavel"
                            1 => "D&#46; Messika-Zeitoun"
                            2 => "P&#46; Pibarot"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.jacc.2013.08.1621"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Am Coll Cardiol&#46;"
                        "fecha" => "2013"
                        "volumen" => "62"
                        "paginaInicial" => "2329"
                        "paginaFinal" => "2338"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24076528"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Impact of aortic valve calcification&#44; as measured by MDCT&#44; on survival in patients with aortic stenosis&#58; Results of an International Registry Study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;A&#46; Clavel"
                            1 => "P&#46; Pibarot"
                            2 => "D&#46; Messika-Zeitoun"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.jacc.2014.05.066"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Am Coll Cardiol&#46;"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "64"
                        "paginaInicial" => "1202"
                        "paginaFinal" => "1213"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25236511"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Guidelines on the management of valvular heart disease &#40;version 2012&#41;&#58; the Joint Task Force on the Management of Valvular Heart Disease of the European Society of Cardiology &#40;ESC&#41; and the European Association for Cardio&#8208;Thoracic Surgery &#40;EACTS&#41;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Vahanian"
                            1 => "O&#46; Alfieri"
                            2 => "F&#46; Andreotti"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1093/eurheartj/ehs109"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Heart J&#46;"
                        "fecha" => "2012"
                        "volumen" => "33"
                        "paginaInicial" => "2451"
                        "paginaFinal" => "2496"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22922415"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Haemodynamic and anatomic progression of aortic stenosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "V&#46; Nguyen"
                            1 => "C&#46; Estellat"
                            2 => "I&#46; Codogno"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1136/heartjnl-2014-307154"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Heart&#46;"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "101"
                        "paginaInicial" => "943"
                        "paginaFinal" => "947"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25655063"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Aortic stenosis begets aortic stenosis&#58; between a rock and a hard place&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;R&#46; Dweck"
                            1 => "T&#46;A&#46; Pawade"
                            2 => "D&#46;E&#46; Newby"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1136/heartjnl-2015-307519"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Heart&#46;"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "101"
                        "paginaInicial" => "919"
                        "paginaFinal" => "920"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25761993"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "pt"
  "url" => "/08702551/0000003500000002/v1_201602130045/S0870255115003546/v1_201602130045/pt/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "360"
    "tipo" => "SECCION"
    "pt" => array:2 [
      "titulo" => "Artigo recomendado do m&#234;s"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/08702551/0000003500000002/v1_201602130045/S0870255115003546/v1_201602130045/pt/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255115003546?idApp=UINPBA00004E"
]
Partilhar
Informação da revista
Vol. 35. Núm. 2.
Páginas 131-132 (fevereiro 2016)
Visitas
5366
Vol. 35. Núm. 2.
Páginas 131-132 (fevereiro 2016)
Artigo Recomendado do Mês
Open Access
Progresso hemodinâmico e anatómico da estenose aórtica
Comment on “Haemodynamic and anatomic progression of aortic stenosis”
Visitas
5366
Filipe Macedo
Membro do Corpo Redatorial da Revista Portuguesa de Cardiologia
Este item recebeu

Under a Creative Commons license
Informação do artigo
Texto Completo
Bibliografia
Baixar PDF
Estatísticas
Texto Completo

Nguyen V, Cimadevilla C, Estellat C, Codogno I, Huart V, Benessiano J, Duval X, Pibarot P, Clavel MA, Enriquez‐Sarano M, Vahanian A, Messika‐Zeitoun D. Heart. 2015 Jun;101(12):943‐7. doi: 10.1136/heartjnl‐2014‐307154. Epub 2015 Feb 5

Abstract

Background: Aortic valve stenosis (AS) is a progressive disease, but the impact of baseline AS haemodynamic or anatomic severity on AS progression remains unclear.

Methods: In 149 patients (104 mild AS, 36 moderate AS and 9 severe AS) enrolled in 2 ongoing prospective cohorts (COFRASA/GENERAC), we evaluated AS haemodynamic severity at baseline and yearly, thereafter, using echocardiography (mean pressure gradient (MPG)) and AS anatomic severity using CT (degree of aortic valve calcification (AVC)).

Results: After a mean follow‐up of 2.9±1.0 years, mean MGP increased from 22±11 to 30±16mm Hg (+3±3mm Hg/year), and mean AVC from 1108±891 to 1640±1251AU (arbitrary units) (+188±176AU/year). Progression of AS was strongly related to baseline haemodynamic severity (+2±3mm Hg/year in mild AS,+4±3mm Hg/year in moderate AS and +5±5mm Hg/year in severe AS (p=0.01)), and baseline haemodynamic severity was an independent predictor of haemodynamic progression (p=0.0003). Annualised haemodynamic and anatomic progression rates were significantly correlated (r=0.55, p<0.0001), but AVC progression rate was also significantly associated with baseline haemodynamic severity (+141±133AU/year in mild AS,+279±189AU/year in moderate AS and+361±293AU/year in severe AS, p<0.0001), and both baseline MPG and baseline AVC were independent determinants of AVC progression (p<0.0001).

Conclusions: AS progressed faster with increasing haemodynamic or anatomic severity. Our results suggest that a medical strategy aimed at preventing AVC progression may be useful in all subsets of patients with AS including those with severe AS and support the recommended closer follow‐up of patients with AS as AS severity increases.

Clinical Trial Registration: COFRASA (clinicalTrial.gov number NCT00338676) and GENERAC (clinicalTrial.gov number NCT00647088).

Comentário

A estenose aórtica é a patologia valvular mais frequente: na atualidade, afeta 2‐7% dos indivíduos com mais de 65 anos e é espectável que a sua prevalência aumente dramaticamente com o envelhecimento da população1,2.

A etiologia mais frequente é a degenerativa ou fibrocalcífica, e a apresentação clínica clássica inclui dispneia de esforço, angina, tonturas e síncope.

O diagnóstico é habitualmente efetuado por ecocardiografia, técnica que permite confirmar a presença da estenose aórtica (determinação do gradiente médio e cálculo da área valvular), explorar o grau de calcificação e anatomia da válvula, avaliar a função ventricular esquerda e despistar a presença de anomalias associadas.

A avaliação da calcificação valvular por tomografia computorizada emergiu recentemente como uma alternativa na avaliação da estenose aórtica. O score de cálcio da válvula aórtica, expressando o conteúdo de cálcio da válvula, permite uma avaliação anatómica da gravidade da doença, independente das condições de carga e da presença de disfunção ventricular ou outra doença valvular concomitante.

Recentemente, foram apontados valores de cut‐off específicos para a definição de estenose aórtica grave: 2065AU para os homens e 1275AU para as mulheres3,4. Sabe‐se que o grau de calcificação da válvula aórtica se correlaciona com a gravidade hemodinâmica avaliada por ecocardiografia3,4. Assim, o score de cálcio pode constituir uma mais‐valia em situações clinicamente mais desafiantes, como na estenose aórtica de baixo fluxo, baixo gradiente paradoxal.

Não existe terapêutica farmacológica capaz de atrasar/estagnar a progressão da doença, sendo a substituição valvular a única hipótese de tratamento e alívio dos sintomas. As recomendações internacionais preconizam a intervenção na presença de sintomas e/ou sinais de sinais de sobrecarga ventricular esquerda5.

A progressão da gravidade da estenose aórtica é altamente variável de indivíduo para indivíduo. Nesse contexto, recomenda‐se uma estratégia de vigilância clínica e ecocardiográfica anual ou bianual, com os custos económicos inerentes.É no contexto de tentar predizer a história natural da estenose aórtica e o timing cirúrgico adequado que surge o trabalho de Nguyen et al.6, publicado na revista Heart, na qual mereceu inclusivé um comentário editorial7.

Foram envolvidos prospectivamente 149 doentes provenientes dos estudos COFRASA (Aortic Stenosis in Elderly: Determinant of Progression) e GENERAC (Genetic of Aortic Valve Stenosis – Clinical and Therapeutic Implications), a maioria com estenose aórtica de grau ligeiro (estenose aórtica ligeira: 104 doentes; estenose aórtica moderada: 36 doentes; estenose aórtica grave: nove doentes). Ao longo de um follow‐up médio de 2,9±1,0 anos, foi avaliada a progressão da gravidade da doença por parâmetros hemodinâmicos derivados por ecocardiografia e pelo grau de calcificação valvular calculado por tomografia computorizada (score de cálcio).

Em termos hemodinâmicos, verificou‐se uma progressão de+3±3mm Hg/ano no gradiente médio transvalvular. Documentou‐se uma associação estatisticamente significativa entre o grau de progressão hemodinâmica e a gravidade da estenose aórtica na avaliação basal (ligeira+2±3mm Hg/ano, moderada+4±3mm Hg/ano, grave+5±5mm Hg/ano), indicando que a progressão da doença tende a acelerar com o tempo. Mais ainda, o gradiente médio basal foi um preditor independente da progressão da estenose.

Anatomicamente, foi documentado um agravamento da calcificação de+188±176AU/ano e este agravamento foi mais marcado em fases mais tardias da doença (ligeira+141±113AU/ano, moderada+279±189AU/ano, grave+361±293AU/ano). Também o score de cálcio basal foi um preditor independente da progressão da estenose.

De forma expectável, verificou‐se uma correlação positiva entre a gravidade hemodinâmica da estenose e o grau de calcificação valvular, bem como entre o agravamento do gradiente médio e a progressão da calcificação.

De realçar que nem a progressão hemodinâmica, nem a progressão anatómica, foram uniformes e, curiosamente, o sexo e a anatomia valvular (bicúspide versus tricúspide) não foram preditores independentes de progressão da doença.

Em relação à progressão hemodinâmica da estenose aórtica, os achados deste trabalho corroboram o conceito conhecido de que a progressão da doença tende a acelerar com o tempo e de que os doentes em fases mais tardias da mesma beneficiam de um follow‐up mais apertado.

A novidade deste trabalho reside na avaliação da progressão anatómica da lesão valvular avaliada pelo score de cálcio. Tal como acontece com o gradiente médio, o agravamento do score de cálcio é mais rápido em fases mais avançadas da doença. No entanto, de forma interessante, verificou‐se que, ao contrário do que acontece com o gradiente médio que sofre apenas modificações ligeiras, a variação do score de cálcio é numericamente muito expressiva. Assim, o score de cálcio poderá constituir uma técnica mais sensível e mais reprodutível na avaliação da progressão da estenose aórtica, sobretudo em doentes com comorbilidades que dificultem a valorização do gradiente médio (doença valvular concomitante, disfunção ventricular, hipertensão). Mais ainda, poderá ser de particular interesse estudar a associação entre a distribuição anatómica do cálcio e a gravidade hemodinâmica da lesão valvular.

Tal como referido no comentário editorial de Dweck et al.7, os achados deste estudo mostram que «aortic stenosis begets aortic stenosis» e que haverá uma inexorável progressão, tanto mais rápida quanto mais grave a estenose.

Assim, mantém‐se o desafio de encontrar terapêuticas farmacológicas que interrompam (ou, quem sabe, revertam) este ciclo vicioso.

Conflito de interesses

O autor declara não haver conflito de interesses.

Bibliografia
[1]
B. Iung, G. Baron, E.G. Butchart, et al.
A prospective survey of patients with valvular heart disease in Europe: the Euro Heart Survey on Valvular Heart Disease.
Eur Heart J., 24 (2003), pp. 1231-1243
[2]
V.T. Nkomo, J.M. Gardin, T.N. Skelton, et al.
Burden of valvular heart diseases: a population‐based study.
Lancet., 368 (2006), pp. 1005-1011
[3]
M.A. Clavel, D. Messika-Zeitoun, P. Pibarot, et al.
The complex nature of discordant severe calcified aortic valve disease grading: new insights from combined Doppler echocardiographic and computed tomographic study.
J Am Coll Cardiol., 62 (2013), pp. 2329-2338
[4]
M.A. Clavel, P. Pibarot, D. Messika-Zeitoun, et al.
Impact of aortic valve calcification, as measured by MDCT, on survival in patients with aortic stenosis: Results of an International Registry Study.
J Am Coll Cardiol., 64 (2014), pp. 1202-1213
[5]
A. Vahanian, O. Alfieri, F. Andreotti, et al.
Guidelines on the management of valvular heart disease (version 2012): the Joint Task Force on the Management of Valvular Heart Disease of the European Society of Cardiology (ESC) and the European Association for Cardio‐Thoracic Surgery (EACTS).
Eur Heart J., 33 (2012), pp. 2451-2496
[6]
V. Nguyen, C. Estellat, I. Codogno, et al.
Haemodynamic and anatomic progression of aortic stenosis.
[7]
M.R. Dweck, T.A. Pawade, D.E. Newby.
Aortic stenosis begets aortic stenosis: between a rock and a hard place?.
Baixar PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia
Opções de artigo
Ferramentas
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

Ao assinalar que é «Profissional de Saúde», declara conhecer e aceitar que a responsável pelo tratamento dos dados pessoais dos utilizadores da página de internet da Revista Portuguesa de Cardiologia (RPC), é esta entidade, com sede no Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisboa, com os telefones 217 970 685 e 217 817 630, fax 217 931 095 e com o endereço de correio eletrónico revista@spc.pt. Declaro para todos os fins, que assumo inteira responsabilidade pela veracidade e exatidão da afirmação aqui fornecida.