array:24 [
  "pii" => "S0870255112002582"
  "issn" => "08702551"
  "doi" => "10.1016/j.repc.2012.04.018"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2013-01-01"
  "aid" => "187"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
  "copyrightAnyo" => "2012"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "sco"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2013;32:49-52"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 10440
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 185
      "HTML" => 9088
      "PDF" => 1167
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:20 [
    "pii" => "S0870255112002508"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2012.10.002"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2013-01-01"
    "aid" => "179"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2013;32:53-8"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 8994
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 180
        "HTML" => 7119
        "PDF" => 1695
      ]
    ]
    "pt" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Caso Cl&#237;nico</span>"
      "titulo" => "Endocardite da v&#225;lvula tric&#250;spide em doente com cardiopatia cong&#233;nita"
      "tienePdf" => "pt"
      "tieneTextoCompleto" => "pt"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "pt"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "53"
          "paginaFinal" => "58"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Tricuspid valve endocarditis in a patient with congenital heart disease"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "pt" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0035"
          "etiqueta" => "Figura 7"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr7.jpeg"
              "Alto" => 1117
              "Ancho" => 1664
              "Tamanyo" => 183616
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "pt" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Ecocardiograma 2D Doppler&#58; fluxo turbulento compat&#237;vel com CIV perimembranosa&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Ana Moura Gon&#231;alves, Ana Correia, Luiz Menezes Falc&#227;o"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Ana Moura"
              "apellidos" => "Gon&#231;alves"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Ana"
              "apellidos" => "Correia"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Luiz Menezes"
              "apellidos" => "Falc&#227;o"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2174204912002073"
        "doi" => "10.1016/j.repce.2012.11.007"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204912002073?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112002508?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002508/v1_201308021254/pt/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:20 [
    "pii" => "S0870255112002491"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2012.05.014"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2013-01-01"
    "aid" => "178"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "ssu"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2013;32:43-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6151
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 164
        "HTML" => 4744
        "PDF" => 1243
      ]
    ]
    "pt" => array:12 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artigo de revis&#227;o</span>"
      "titulo" => "Terapia celular card&#237;aca com c&#233;lulas mesenquimatosas"
      "tienePdf" => "pt"
      "tieneTextoCompleto" => "pt"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "pt"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "43"
          "paginaFinal" => "47"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Mesenchymal stem cell therapy in heart disease"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "pt" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Jo&#227;o Pedro Lopes, Ant&#243;nio Fiarresga, Pedro Silva Cunha, Joana Feliciano, Rui Cruz Ferreira"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Jo&#227;o Pedro"
              "apellidos" => "Lopes"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Ant&#243;nio"
              "apellidos" => "Fiarresga"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Pedro"
              "apellidos" => "Silva Cunha"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Joana"
              "apellidos" => "Feliciano"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Rui"
              "apellidos" => "Cruz Ferreira"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2174204912002048"
        "doi" => "10.1016/j.repce.2012.11.005"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204912002048?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112002491?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002491/v1_201308021254/pt/main.assets"
  ]
  "en" => array:19 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Case report</span>"
    "titulo" => "Giant pericardial cyst mimicking dextrocardia on chest X-ray"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "49"
        "paginaFinal" => "52"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Hamad M&#46; Hamad, Ana Galrinho, Jo&#227;o Abreu, Bruno Valente, Luis Bakero, Rui C&#46; Ferreira"
        "autores" => array:6 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Hamad M&#46;"
            "apellidos" => "Hamad"
            "email" => array:1 [
              0 => "hamadmahmoud77&#64;hotmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Ana"
            "apellidos" => "Galrinho"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Jo&#227;o"
            "apellidos" => "Abreu"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Bruno"
            "apellidos" => "Valente"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Luis"
            "apellidos" => "Bakero"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "Rui C&#46;"
            "apellidos" => "Ferreira"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servi&#231;o de Cardiologia&#44; Hospital de Santa Marta&#44; Lisboa&#44; Portugal"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servi&#231;o de Cirurgia Cardiotor&#225;cica&#44; Hospital de Santa Marta&#44; Lisboa&#44; Portugal"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Corresponding author&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "pt" => array:1 [
        "titulo" => "Quisto peric&#225;rdico gigante a imitar dextrocardia na telerradiografia de t&#243;rax"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0015"
        "etiqueta" => "Figure 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr3.jpeg"
            "Alto" => 653
            "Ancho" => 1925
            "Tamanyo" => 116479
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Echocardiography&#44; subcostal view&#44; with a 87 mm &#215; 88 mm mass containing a septum&#44; suggesting a diagnosis of large pericardial cyst&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Case report</span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A 30-year-old man reported dysphagia and weight loss &#40;15 kg&#41; during the previous four months&#46; Palpitations and chest pain unrelated to physical or emotional stress began two months later&#46; A routine annual visit to the occupational medicine clinic revealed normal physical examination and laboratory tests&#46; The chest X-ray &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">Figure 1</a>A&#41; suggested a diagnosis of dextrocardia that was not observed on previous annual chest X-rays&#44; and the ECG &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">Figure 1</a>B&#41; was normal&#46; Outpatient echocardiography was also normal&#46; The patient was referred to the cardiology department for further investigation&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Computed tomography &#40;CT&#41; scan &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">Figure 2</a>&#41; showed a large well-defined mass 11&#46;2 cm &#215; 7&#46;4 cm in diameter projecting into the right costophrenic angle&#44; suggesting a diagnosis of pericardial cyst or bronchogenic cyst&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Echocardiography &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0015">Figure 3</a>&#41; was repeated and revealed an echo-free structure containing a septum&#44; pushing on the right atrium and visualized only from subcostal view&#44; which showed a large pericardial cyst&#44; and no other abnormal findings&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0015"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Magnetic resonance imaging &#40;MRI&#41; &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0020">Figure 4</a>&#41; identified a non-enhanced&#44; well-defined bilobed mass in the right costophrenic angle containing clear fluid with a volume of 70&#46;4 ml&#44; compatible with a giant pericardial cyst&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0020"></elsevierMultimedia><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The patient underwent surgical excision of the mass &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0025">Figure 5</a>&#41; without complications&#46; Histological examination confirmed the diagnosis of pericardial cyst&#46; After three months of follow-up&#44; he was symptom-free and the chest X-ray &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0030">Figure 6</a>&#41; showed no signs of dextrocardia&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0025"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0030"></elsevierMultimedia></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Discussion</span><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Pericardial cysts are rare benign structures&#44; most frequently located in the right costophrenic angle&#44; but may also appear in the left costophrenic angle&#44; hilum and superior mediastinum&#46; They may be unilocular or multilocular with diameters ranging between 1 and 5 cm&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> In our case the pericardial cyst was very large&#44; almost 9 cm in diameter&#44; which makes it even more rare&#46; The incidence of pericardial cysts is 1&#58;100<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>000 and they represent 6&#8211;7&#37; of total mediastinal masses&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> They must be differentiated from cardiac chamber enlargement&#44; diaphragmatic hernia&#44; malignant tumors and bronchogenic cysts&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Pericardial cysts are usually asymptomatic and discovered incidentally on chest X-ray or echocardiography&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> while MRI and CT can differentiate between pericardial cyst and other solid mediastinal masses&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a> The former appears as a thin-walled&#44; well-defined mass filled with clear fluid without intravenous contrast enhancement&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Giant pericardial cysts may cause chest pain&#44; dyspnea and cough secondary to airway compression&#46; They may produce symptoms mimicking tricuspid stenosis&#44; pulmonary stenosis or constrictive pericarditis&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> Atrial fibrillation&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> cardiac tamponade<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> and even sudden death after a stress test<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a> have been reported&#46; To the best of our knowledge&#44; symptoms of dysphagia and significant weight loss&#44; as in our case&#44; have not previously been reported&#46;</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Treatment for symptomatic patients with large cysts includes surgical excision or percutaneous aspiration and alcohol sclerosing injection to prevent recurrence&#46; Asymptomatic patients should be followed to monitor for possible future symptoms&#46;</p></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Ethical disclosures</span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Protection of human and animal subjects</span><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors declare that the procedures followed were in accordance with the regulations of the relevant clinical research ethics committee and with those of the Code of Ethics of the World Medical Association &#40;Declaration of Helsinki&#41;&#46;</p></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Confidentiality of data</span><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors declare that they have followed the protocols of their work center on the publication of patient data and that all the patients included in the study received sufficient information and gave their written informed consent to participate in the study&#46;</p></span><span id="sec0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Right to privacy and informed consent</span><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors have obtained the written informed consent of the patients or subjects mentioned in the article&#46; The corresponding author is in possession of this document&#46;</p></span></span><span id="sec0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Conflicts of interest</span><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors have no conflicts of interest to declare&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:9 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "xres250309"
          "titulo" => "Abstract"
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec237876"
          "titulo" => "Keywords"
        ]
        2 => array:2 [
          "identificador" => "xres250308"
          "titulo" => "Resumo"
        ]
        3 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec237875"
          "titulo" => "Palavras-chave"
        ]
        4 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Case report"
        ]
        5 => array:2 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "Discussion"
        ]
        6 => array:3 [
          "identificador" => "sec0015"
          "titulo" => "Ethical disclosures"
          "secciones" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "sec0020"
              "titulo" => "Protection of human and animal subjects"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "sec0025"
              "titulo" => "Confidentiality of data"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "sec0030"
              "titulo" => "Right to privacy and informed consent"
            ]
          ]
        ]
        7 => array:2 [
          "identificador" => "sec0035"
          "titulo" => "Conflicts of interest"
        ]
        8 => array:1 [
          "titulo" => "References"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2012-04-02"
    "fechaAceptado" => "2012-04-09"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Keywords"
          "identificador" => "xpalclavsec237876"
          "palabras" => array:2 [
            0 => "Pericardial cyst"
            1 => "Chest X-ray"
          ]
        ]
      ]
      "pt" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palavras-chave"
          "identificador" => "xpalclavsec237875"
          "palabras" => array:2 [
            0 => "Quisto peric&#225;rdico"
            1 => "Telerradiografia de t&#243;rax"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "en" => array:2 [
        "titulo" => "Abstract"
        "resumen" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Pericardial cysts are rare benign congenital malformations&#44; usually small&#44; asymptomatic and detected incidentally on chest X-ray as a mass located in the right costophrenic angle&#46; Giant pericardial cysts are very uncommon and produce symptoms by compressing adjacent structures&#46; In this report&#44; the authors present a case of a symptomatic giant pericardial cyst incorrectly diagnosed as dextrocardia on chest X-ray&#46;</p>"
      ]
      "pt" => array:2 [
        "titulo" => "Resumo"
        "resumen" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Os quistos peric&#225;rdicos s&#227;o malforma&#231;&#245;es cong&#234;nitas benignas raras&#46; Habitualmente&#46; s&#227;o de pequena dimens&#227;o&#44; assintom&#225;ticos e detectados de forma acidental na telerradiografia de t&#243;rax&#44; como uma massa localizada no &#226;ngulo costofr&#234;nico direito&#46; Grandes quistos peric&#225;rdicos s&#227;o ainda mais raros e produzem sintomas por compress&#227;o de estruturas adjacentes&#46; Neste artigo&#44; os autores apresentam um caso cl&#237;nico de um quisto peric&#225;rdico gigante e sintom&#225;tico previamente diagnosticado como uma dextrocardia em telerradiografia de t&#243;rax&#46;</p>"
      ]
    ]
    "multimedia" => array:6 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figure 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 662
            "Ancho" => 1925
            "Tamanyo" => 97255
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">&#40;A&#41; Chest X-ray showing pericardial cyst projecting into the right costophrenic angle mimicking dextrocardia&#59; &#40;B&#41; ECG without abnormalities suggesting dextrocardia&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figure 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 792
            "Ancho" => 950
            "Tamanyo" => 95422
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Large mass &#40;&#42;&#41; in the right costophrenic angle on CT scan&#46;</p>"
        ]
      ]
      2 => array:7 [
        "identificador" => "fig0015"
        "etiqueta" => "Figure 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr3.jpeg"
            "Alto" => 653
            "Ancho" => 1925
            "Tamanyo" => 116479
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Echocardiography&#44; subcostal view&#44; with a 87 mm &#215; 88 mm mass containing a septum&#44; suggesting a diagnosis of large pericardial cyst&#46;</p>"
        ]
      ]
      3 => array:7 [
        "identificador" => "fig0020"
        "etiqueta" => "Figure 4"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr4.jpeg"
            "Alto" => 643
            "Ancho" => 1945
            "Tamanyo" => 112001
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Magnetic resonance image showing a bilobed mass &#40;&#42;&#41; containing clear fluid in the right costophrenic angle&#46;</p>"
        ]
      ]
      4 => array:7 [
        "identificador" => "fig0025"
        "etiqueta" => "Figure 5"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr5.jpeg"
            "Alto" => 1187
            "Ancho" => 1579
            "Tamanyo" => 171947
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Pericardial cyst after excision&#46;</p>"
        ]
      ]
      5 => array:7 [
        "identificador" => "fig0030"
        "etiqueta" => "Figure 6"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr6.jpeg"
            "Alto" => 1250
            "Ancho" => 1583
            "Tamanyo" => 109117
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Chest X-ray three months after surgery&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Guidelines on the diagnosis and management of pericardial diseases executive summary&#46; The Task Force on the Diagnosis and Management of Pericardial Diseases of the European Society of Cardiology"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "B&#46; Maisch"
                            1 => "P&#46;M&#46; Seferovic"
                            2 => "A&#46;D&#46; Ristic"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.ehj.2004.02.002"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Eur Heart J"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "25"
                        "numero" => "7"
                        "paginaInicial" => "587"
                        "paginaFinal" => "610"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15120056"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Dispn&#233;ia por compress&#227;o de estruturas mediastinais por cisto peric&#225;rdico"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "J&#46;E&#46; Caramori"
                            1 => "L&#46; Miozzo"
                            2 => "M&#46; Formigheri"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "/S0066-782X2005000600010"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Arq Bras Cardiol"
                        "fecha" => "2005"
                        "volumen" => "84"
                        "numero" => "6"
                        "paginaInicial" => "486"
                        "paginaFinal" => "487"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16007315"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The mediastinum"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "C&#46;L&#46; Lau"
                            1 => "R&#46;D&#46; Davis"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:4 [
                        "edicion" => "17th ed&#46;"
                        "fecha" => "2004"
                        "editorial" => "Elsevier"
                        "editorialLocalizacion" => "Philadelphia"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Diagnosis and treatment of pericardial cyst"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "E&#46;C&#46; Klatte"
                            1 => "H&#46;Y&#46; Yune"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1148/104.3.541"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Radiology"
                        "fecha" => "1972"
                        "volumen" => "104"
                        "paginaInicial" => "541"
                        "paginaFinal" => "544"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5051471"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Mechanical treatment of atrial fibrillation&#58; removal of pericardial cyst by thoracoscopy"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "S&#46;C&#46; Vlay"
                            1 => "A&#46;R&#46; Hartman"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am Heart J"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "129"
                        "paginaInicial" => "616"
                        "paginaFinal" => "618"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7872195"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Acute cardiac tamponade caused by massive hemorrhage from pericardial cyst"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "I&#46; Shiraishi"
                            1 => "M&#46; Yamagishi"
                            2 => "A&#46; Kawakita"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Circulation"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "101"
                        "paginaInicial" => "E196"
                        "paginaFinal" => "E197"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10811604"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Sudden death after a stress test in a patient with a large pericardial cyst"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "C&#46;S&#46; Fredman"
                            1 => "S&#46;R&#46; Parsons"
                            2 => "T&#46;I&#46; Aquino"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Am Heart J"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "127"
                        "numero" => "4 pt 1"
                        "paginaInicial" => "946"
                        "paginaFinal" => "950"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8154442"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002582/v1_201308021254/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "362"
    "tipo" => "SECCION"
    "pt" => array:2 [
      "titulo" => "Casos cl&#237;nicos"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/08702551/0000003200000001/v1_201308021254/S0870255112002582/v1_201308021254/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255112002582?idApp=UINPBA00004E"
]
Partilhar
Informação da revista
Vol. 32. Núm. 1.
Páginas 49-52 (janeiro 2013)
Partilhar
Partilhar
Baixar PDF
Mais opções do artigo
Visitas
15155
Vol. 32. Núm. 1.
Páginas 49-52 (janeiro 2013)
Case report
Open Access
Giant pericardial cyst mimicking dextrocardia on chest X-ray
Quisto pericárdico gigante a imitar dextrocardia na telerradiografia de tórax
Visitas
15155
Hamad M. Hamada,
Autor para correspondência
hamadmahmoud77@hotmail.com

Corresponding author.
, Ana Galrinhoa, João Abreua, Bruno Valentea, Luis Bakerob, Rui C. Ferreiraa
a Serviço de Cardiologia, Hospital de Santa Marta, Lisboa, Portugal
b Serviço de Cirurgia Cardiotorácica, Hospital de Santa Marta, Lisboa, Portugal
Este item recebeu

Under a Creative Commons license
Informação do artigo
Resume
Texto Completo
Bibliografia
Baixar PDF
Estatísticas
Figuras (6)
Mostrar maisMostrar menos
Abstract

Pericardial cysts are rare benign congenital malformations, usually small, asymptomatic and detected incidentally on chest X-ray as a mass located in the right costophrenic angle. Giant pericardial cysts are very uncommon and produce symptoms by compressing adjacent structures. In this report, the authors present a case of a symptomatic giant pericardial cyst incorrectly diagnosed as dextrocardia on chest X-ray.

Keywords:
Pericardial cyst
Chest X-ray
Resumo

Os quistos pericárdicos são malformações congênitas benignas raras. Habitualmente. são de pequena dimensão, assintomáticos e detectados de forma acidental na telerradiografia de tórax, como uma massa localizada no ângulo costofrênico direito. Grandes quistos pericárdicos são ainda mais raros e produzem sintomas por compressão de estruturas adjacentes. Neste artigo, os autores apresentam um caso clínico de um quisto pericárdico gigante e sintomático previamente diagnosticado como uma dextrocardia em telerradiografia de tórax.

Palavras-chave:
Quisto pericárdico
Telerradiografia de tórax
Texto Completo
Case report

A 30-year-old man reported dysphagia and weight loss (15 kg) during the previous four months. Palpitations and chest pain unrelated to physical or emotional stress began two months later. A routine annual visit to the occupational medicine clinic revealed normal physical examination and laboratory tests. The chest X-ray (Figure 1A) suggested a diagnosis of dextrocardia that was not observed on previous annual chest X-rays, and the ECG (Figure 1B) was normal. Outpatient echocardiography was also normal. The patient was referred to the cardiology department for further investigation.

Figure 1.

(A) Chest X-ray showing pericardial cyst projecting into the right costophrenic angle mimicking dextrocardia; (B) ECG without abnormalities suggesting dextrocardia.

(0.09MB).

Computed tomography (CT) scan (Figure 2) showed a large well-defined mass 11.2 cm × 7.4 cm in diameter projecting into the right costophrenic angle, suggesting a diagnosis of pericardial cyst or bronchogenic cyst.

Figure 2.

Large mass (*) in the right costophrenic angle on CT scan.

(0.09MB).

Echocardiography (Figure 3) was repeated and revealed an echo-free structure containing a septum, pushing on the right atrium and visualized only from subcostal view, which showed a large pericardial cyst, and no other abnormal findings.

Figure 3.

Echocardiography, subcostal view, with a 87 mm × 88 mm mass containing a septum, suggesting a diagnosis of large pericardial cyst.

(0.11MB).

Magnetic resonance imaging (MRI) (Figure 4) identified a non-enhanced, well-defined bilobed mass in the right costophrenic angle containing clear fluid with a volume of 70.4 ml, compatible with a giant pericardial cyst.

Figure 4.

Magnetic resonance image showing a bilobed mass (*) containing clear fluid in the right costophrenic angle.

(0.11MB).

The patient underwent surgical excision of the mass (Figure 5) without complications. Histological examination confirmed the diagnosis of pericardial cyst. After three months of follow-up, he was symptom-free and the chest X-ray (Figure 6) showed no signs of dextrocardia.

Figure 5.

Pericardial cyst after excision.

(0.16MB).
Figure 6.

Chest X-ray three months after surgery.

(0.1MB).
Discussion

Pericardial cysts are rare benign structures, most frequently located in the right costophrenic angle, but may also appear in the left costophrenic angle, hilum and superior mediastinum. They may be unilocular or multilocular with diameters ranging between 1 and 5 cm.1 In our case the pericardial cyst was very large, almost 9 cm in diameter, which makes it even more rare. The incidence of pericardial cysts is 1:100000 and they represent 6–7% of total mediastinal masses.2 They must be differentiated from cardiac chamber enlargement, diaphragmatic hernia, malignant tumors and bronchogenic cysts.

Pericardial cysts are usually asymptomatic and discovered incidentally on chest X-ray or echocardiography,3 while MRI and CT can differentiate between pericardial cyst and other solid mediastinal masses.1,2 The former appears as a thin-walled, well-defined mass filled with clear fluid without intravenous contrast enhancement.

Giant pericardial cysts may cause chest pain, dyspnea and cough secondary to airway compression. They may produce symptoms mimicking tricuspid stenosis, pulmonary stenosis or constrictive pericarditis.4 Atrial fibrillation,5 cardiac tamponade6 and even sudden death after a stress test7 have been reported. To the best of our knowledge, symptoms of dysphagia and significant weight loss, as in our case, have not previously been reported.

Treatment for symptomatic patients with large cysts includes surgical excision or percutaneous aspiration and alcohol sclerosing injection to prevent recurrence. Asymptomatic patients should be followed to monitor for possible future symptoms.

Ethical disclosuresProtection of human and animal subjects

The authors declare that the procedures followed were in accordance with the regulations of the relevant clinical research ethics committee and with those of the Code of Ethics of the World Medical Association (Declaration of Helsinki).

Confidentiality of data

The authors declare that they have followed the protocols of their work center on the publication of patient data and that all the patients included in the study received sufficient information and gave their written informed consent to participate in the study.

Right to privacy and informed consent

The authors have obtained the written informed consent of the patients or subjects mentioned in the article. The corresponding author is in possession of this document.

Conflicts of interest

The authors have no conflicts of interest to declare.

References
[1]
B. Maisch, P.M. Seferovic, A.D. Ristic, et al.
Guidelines on the diagnosis and management of pericardial diseases executive summary. The Task Force on the Diagnosis and Management of Pericardial Diseases of the European Society of Cardiology.
Eur Heart J, 25 (2004), pp. 587-610
[2]
J.E. Caramori, L. Miozzo, M. Formigheri, et al.
Dispnéia por compressão de estruturas mediastinais por cisto pericárdico.
Arq Bras Cardiol, 84 (2005), pp. 486-487
[3]
C.L. Lau, R.D. Davis.
The mediastinum.
17th ed., Elsevier, (2004),
[4]
E.C. Klatte, H.Y. Yune.
Diagnosis and treatment of pericardial cyst.
Radiology, 104 (1972), pp. 541-544
[5]
S.C. Vlay, A.R. Hartman.
Mechanical treatment of atrial fibrillation: removal of pericardial cyst by thoracoscopy.
Am Heart J, 129 (1995), pp. 616-618
[6]
I. Shiraishi, M. Yamagishi, A. Kawakita, et al.
Acute cardiac tamponade caused by massive hemorrhage from pericardial cyst.
Circulation, 101 (2000), pp. E196-E197
[7]
C.S. Fredman, S.R. Parsons, T.I. Aquino, et al.
Sudden death after a stress test in a patient with a large pericardial cyst.
Am Heart J, 127 (1994), pp. 946-950
Copyright © 2012. Sociedade Portuguesa de Cardiologia
Baixar PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia
Opções de artigo
Ferramentas
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

Ao assinalar que é «Profissional de Saúde», declara conhecer e aceitar que a responsável pelo tratamento dos dados pessoais dos utilizadores da página de internet da Revista Portuguesa de Cardiologia (RPC), é esta entidade, com sede no Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisboa, com os telefones 217 970 685 e 217 817 630, fax 217 931 095 e com o endereço de correio eletrónico revista@spc.pt. Declaro para todos os fins, que assumo inteira responsabilidade pela veracidade e exatidão da afirmação aqui fornecida.