array:26 [
  "pii" => "S0870255118302026"
  "issn" => "08702551"
  "doi" => "10.1016/j.repc.2018.03.006"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2018-04-01"
  "aid" => "1175"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
  "copyrightAnyo" => "2018"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 1
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "dis"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2018;37:305-6"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 1578
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 105
      "HTML" => 1138
      "PDF" => 335
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:20 [
      "pii" => "S2174204918300898"
      "issn" => "21742049"
      "doi" => "10.1016/j.repce.2018.03.014"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2018-04-01"
      "aid" => "1175"
      "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "dis"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2018;37:305-6"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 1249
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 101
          "HTML" => 873
          "PDF" => 275
        ]
      ]
      "en" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Editorial comment</span>"
        "titulo" => "Therapeutic adherence&#58; The elephant in the room"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "305"
            "paginaFinal" => "306"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "pt" => array:1 [
            "titulo" => "Ades&#227;o terap&#234;utica &#8211; o elefante na sala"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ant&#243;nio Miguel Ferreira"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ant&#243;nio Miguel"
                "apellidos" => "Ferreira"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "pt" => array:9 [
          "pii" => "S0870255118302026"
          "doi" => "10.1016/j.repc.2018.03.006"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "pt"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255118302026?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204918300898?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/21742049/0000003700000004/v2_201805290419/S2174204918300898/v2_201805290419/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:20 [
    "pii" => "S0870255116304218"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2017.08.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2018-04-01"
    "aid" => "1158"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2018;37:307-13"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2404
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 108
        "HTML" => 1786
        "PDF" => 510
      ]
    ]
    "pt" => array:12 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artigo Original</span>"
      "titulo" => "Estudo Safira&#58; reflex&#245;es sobre a preval&#234;ncia e os padr&#245;es de tratamento de fibrilha&#231;&#227;o auricular e risco cardiovascular em 7500 indiv&#237;duos com 65 ou mais anos"
      "tienePdf" => "pt"
      "tieneTextoCompleto" => "pt"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "pt"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "307"
          "paginaFinal" => "313"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "The SAFIRA study&#58; A reflection on the prevalence and treatment patterns of atrial fibrillation and cardiovascular risk factors in 7500 elderly subjects"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "pt" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Pedro Monteiro"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Pedro"
              "apellidos" => "Monteiro"
            ]
            1 => array:1 [
              "colaborador" => "em nome dos investigadores do estudo Safira"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2174204918300849"
        "doi" => "10.1016/j.repce.2017.08.006"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204918300849?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255116304218?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003700000004/v1_201805040411/S0870255116304218/v1_201805040411/pt/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:20 [
    "pii" => "S087025511630395X"
    "issn" => "08702551"
    "doi" => "10.1016/j.repc.2017.09.017"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2018-04-01"
    "aid" => "1174"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2018;37:297-303"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3191
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 117
        "HTML" => 2398
        "PDF" => 676
      ]
    ]
    "en" => array:12 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original Article</span>"
      "titulo" => "Cross-cultural adaptation and validation of a European Portuguese version of the 8-item Morisky medication adherence scale"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "en"
        1 => "pt"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "297"
          "paginaFinal" => "303"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Adapta&#231;&#227;o cultural para portugu&#234;s e valida&#231;&#227;o da vers&#227;o portuguesa do <span class="elsevierStyleItalic">8-item Morisky medication adherence scale</span>"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "en" => true
        "pt" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Ana C&#46; Cabral, Mariana Moura-Ramos, Margarida Castel-Branco, Fernando Fernandez-Llimos, Isabel V&#46; Figueiredo"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Ana C&#46;"
              "apellidos" => "Cabral"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Mariana"
              "apellidos" => "Moura-Ramos"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Margarida"
              "apellidos" => "Castel-Branco"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Fernando"
              "apellidos" => "Fernandez-Llimos"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Isabel V&#46;"
              "apellidos" => "Figueiredo"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S2174204918301260"
        "doi" => "10.1016/j.repce.2017.09.017"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204918301260?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S087025511630395X?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08702551/0000003700000004/v1_201805040411/S087025511630395X/v1_201805040411/en/main.assets"
  ]
  "asociados" => array:1 [
    0 => array:20 [
      "pii" => "S087025511630395X"
      "issn" => "08702551"
      "doi" => "10.1016/j.repc.2017.09.017"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2018-04-01"
      "aid" => "1174"
      "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
      "documento" => "article"
      "crossmark" => 1
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2018;37:297-303"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 3191
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 117
          "HTML" => 2398
          "PDF" => 676
        ]
      ]
      "en" => array:12 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original Article</span>"
        "titulo" => "Cross-cultural adaptation and validation of a European Portuguese version of the 8-item Morisky medication adherence scale"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "tieneResumen" => array:2 [
          0 => "en"
          1 => "pt"
        ]
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "297"
            "paginaFinal" => "303"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "pt" => array:1 [
            "titulo" => "Adapta&#231;&#227;o cultural para portugu&#234;s e valida&#231;&#227;o da vers&#227;o portuguesa do <span class="elsevierStyleItalic">8-item Morisky medication adherence scale</span>"
          ]
        ]
        "contieneResumen" => array:2 [
          "en" => true
          "pt" => true
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ana C&#46; Cabral, Mariana Moura-Ramos, Margarida Castel-Branco, Fernando Fernandez-Llimos, Isabel V&#46; Figueiredo"
            "autores" => array:5 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ana C&#46;"
                "apellidos" => "Cabral"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Mariana"
                "apellidos" => "Moura-Ramos"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Margarida"
                "apellidos" => "Castel-Branco"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Fernando"
                "apellidos" => "Fernandez-Llimos"
              ]
              4 => array:2 [
                "nombre" => "Isabel V&#46;"
                "apellidos" => "Figueiredo"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S2174204918301260"
          "doi" => "10.1016/j.repce.2017.09.017"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204918301260?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S087025511630395X?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/08702551/0000003700000004/v1_201805040411/S087025511630395X/v1_201805040411/en/main.assets"
    ]
  ]
  "pt" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Coment&#225;rio editorial</span>"
    "titulo" => "Ades&#227;o terap&#234;utica &#8211; o elefante na sala"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "305"
        "paginaFinal" => "306"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Ant&#243;nio Miguel Ferreira"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Ant&#243;nio Miguel"
            "apellidos" => "Ferreira"
            "email" => array:1 [
              0 => "miguelferreira&#46;md&#64;sapo&#46;pt"
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Servi&#231;o de Cardiologia&#44; Hospital de Santa Cruz&#44; CHLC&#44; Carnaxide&#44; Portugal"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Therapeutic adherence&#58; The elephant in the room"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A hipertens&#227;o arterial &#40;HTA&#41; &#233; reconhecidamente um dos fatores de risco mais importantes para o desenvolvimento de doen&#231;a cardiovascular e suas complica&#231;&#245;es<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a>&#46; Apesar do uso de f&#225;rmacos anti&#8208;hipertensores cada vez mais eficazes e de uma crescente sensibiliza&#231;&#227;o da sociedade para as consequ&#234;ncias da HTA&#44; continuamos a ter uma propor&#231;&#227;o significativa da popula&#231;&#227;o com HTA n&#227;o controlada&#46; Entre as diversas raz&#245;es para esse fen&#243;meno a falta de ades&#227;o &#224; terap&#234;utica farmacol&#243;gica surge em lugar de destaque&#46; Esse &#233; um problema que recebe habitualmente pouca aten&#231;&#227;o nas publica&#231;&#245;es e reuni&#245;es cient&#237;ficas&#44; mas que se torna incontorn&#225;vel se realmente queremos reduzir a carga da doen&#231;a cardiovascular na nossa sociedade&#46; A evid&#234;ncia est&#225; a&#237; e deve fazer&#8208;nos refletir&#58; cerca de metade dos doentes deixa de tomar a medica&#231;&#227;o cr&#243;nica no primeiro ano de prescri&#231;&#227;o e aqueles que n&#227;o cumprem os esquemas terap&#234;uticos t&#234;m pior qualidade de vida&#44; mais internamentos e mais eventos cardiovasculares<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; Desenganem&#8208;se aqueles que possam pensar que a m&#225; ades&#227;o &#224; terap&#234;utica tem um lado positivo com alguma poupan&#231;a em medicamentos&#46; Essa eventual poupan&#231;a &#233; amplamente suplantada por um enorme acr&#233;scimo de custos diretos e indiretos &#40;em internamentos&#44; interven&#231;&#245;es etc&#46;&#41;&#44; de tal forma que em alguns pa&#237;ses se estima que a m&#225; ades&#227;o &#224; terap&#234;utica seja respons&#225;vel por 3&#8208;10&#37; dos custos totais com cuidados de sa&#250;de<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0060"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46; Perante um fator t&#227;o importante para o sucesso do combate &#224;s doen&#231;as cardiovasculares&#44; &#233; espantoso o qu&#227;o pouco investigamos sobre esse assunto&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Melhorar a ades&#227;o terap&#234;utica dos nossos doentes implicar&#225; a compreens&#227;o da extens&#227;o&#44; das causas e dos mecanismos desse fen&#243;meno complexo&#46; Nessa tarefa&#44; os desafios come&#231;am logo na forma de avaliar a dimens&#227;o do problema&#46; Infelizmente&#44; a perce&#231;&#227;o dos cl&#237;nicos sobre se um determinado doente toma &#40;ou n&#227;o&#41; a medica&#231;&#227;o prescrita parece ser pouco melhor do que o m&#233;todo &#171;moeda ao ar&#187;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">5&#44;6</span></a>&#46; Ter uma forma objetiva de medir a ades&#227;o terap&#234;utica &#233;&#44; pois&#44; um primeiro passo essencial para avaliar o impacto de eventuais interven&#231;&#245;es&#46; Existem v&#225;rias formas de aferir a ades&#227;o terap&#234;utica&#44; que se podem classificar em diretas e indiretas&#46; As formas diretas incluem a observa&#231;&#227;o direta da toma&#44; a medi&#231;&#227;o dos n&#237;veis sangu&#237;neos do f&#225;rmaco ou seus metabolitos e a medi&#231;&#227;o de marcadores biol&#243;gicos&#46; Como &#233; f&#225;cil de perceber&#44; os m&#233;todos diretos n&#227;o s&#227;o pr&#225;ticos para uso cl&#237;nico rotineiro&#46; Por sua vez&#44; os m&#233;todos indiretos incluem a administra&#231;&#227;o de question&#225;rios&#44; o autorreporte&#44; a contagem de comprimidos&#44; a taxa de dispensa de prescri&#231;&#245;es e a monitora&#231;&#227;o electr&#243;nica&#44; entre outros<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0075"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>&#46; Pela sua facilidade de uso&#44; os question&#225;rios est&#227;o entre as ferramentas mais frequentemente empregadas no estudo da ades&#227;o terap&#234;utica&#46; Embora possam ser enviesados pela tend&#234;ncia dos doentes em sobrevalorizar o seu pr&#243;prio cumprimento terap&#234;utico&#44; os question&#225;rios s&#227;o uma forma f&#225;cil&#44; r&#225;pida e barata de aferir a ades&#227;o terap&#234;utica&#46; &#201; nesse contexto que se enquadra o artigo original de Cabral et al<span class="elsevierStyleItalic">&#46;</span> publicado neste n&#250;mero da Revista Portuguesa de Cardiologia<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0080"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a>&#46; Nesse artigo&#44; os autores procedem &#224; adapta&#231;&#227;o para portugu&#234;s e valida&#231;&#227;o de uma escala de ades&#227;o &#224; terap&#234;utica farmacol&#243;gica &#40;<span class="elsevierStyleItalic">8&#8208;item Morisky Medication Adherence Scale</span>&#41; em uma popula&#231;&#227;o de 472 hipertensos medicados inquiridos em nove farm&#225;cias comunit&#225;rias e um hospital p&#250;blico&#46; A vers&#227;o portuguesa dessa escala de ades&#227;o terap&#234;utica mant&#233;m uma estrutura semelhante &#224; da escala original e apresenta boas propriedades psicom&#233;tricas&#44; o que a valida para aplica&#231;&#227;o cl&#237;nica e investigacional entre n&#243;s&#46; Os autores devem ser cumprimentados pela contribui&#231;&#227;o que d&#227;o&#44; ao fornecer aos cl&#237;nicos e investigadores portugueses uma ferramenta para medir a ades&#227;o terap&#234;utica&#46; Acessoriamente&#44; d&#227;o&#8208;nos uma ideia da dimens&#227;o do desafio que temos pela frente&#58; 28&#37; dos doentes revelavam uma ades&#227;o baixa&#44; 38&#37; uma ades&#227;o m&#233;dia e apenas 34&#37; reportavam uma ades&#227;o elevada &#224; terap&#234;utica anti&#8208;hipertensora&#46; Se esses n&#250;meros forem representativos da nossa realidade&#44; pode bem dizer&#8208;se que estamos perante verdadeiro &#171;elefante na sala&#187;&#58; um problema bem evidente&#44; mas do qual pouco se fala&#46; Possa esse artigo ser um est&#237;mulo a que esse tema mere&#231;a de todos n&#243;s uma maior aten&#231;&#227;o&#46;</p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Conflitos de interesse</span><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">O autor declara n&#227;o haver conflitos de interesse&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:2 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Conflitos de interesse"
        ]
        1 => array:1 [
          "titulo" => "Bibliografia"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliografia"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0015"
          "bibliografiaReferencia" => array:8 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Effect of potentially modifiable risk factors associated with myocardial infarction in 52 countries &#40;the INTERHEART study&#41;&#58; case&#8208;control study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "S&#46; Yusuf"
                            1 => "S&#46; Hawken"
                            2 => "S&#46; Ounpuu"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/S0140-6736(04)17018-9"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet&#46;"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "364"
                        "paginaInicial" => "937"
                        "paginaFinal" => "952"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15364185"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Risk factors for ischaemic and intracerebral haemorrhagic stroke in 22 countries &#40;the INTERSTROKE study&#41;&#58; a case&#8208;control study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;J&#46; O&#8217;Donnell"
                            1 => "D&#46; Xavier"
                            2 => "L&#46; Liu"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/S0140-6736(10)60834-3"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet&#46;"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "376"
                        "paginaInicial" => "112"
                        "paginaFinal" => "123"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20561675"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Medication adherence&#58; its importance in cardiovascular outcomes"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "P&#46;M&#46; Ho"
                            1 => "C&#46;L&#46; Bryson"
                            2 => "J&#46;S&#46; Rumsfeld"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1161/CIRCULATIONAHA.108.768986"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Circulation&#46;"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "119"
                        "paginaInicial" => "3028"
                        "paginaFinal" => "3035"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19528344"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Adherence and health care costs"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "A&#46;O&#46; Iuga"
                            1 => "M&#46;J&#46; McGuire"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.2147/RMHP.S19801"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Risk Manag Healthc Policy&#46;"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "35"
                        "paginaFinal" => "44"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24591853"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Improving on a coin toss to predict patient adherence to medications"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "B&#46;J&#46; Turner"
                            1 => "F&#46;M&#46; Hecht"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Ann Intern Med&#46;"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "134"
                        "paginaInicial" => "1004"
                        "paginaFinal" => "1006"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11352702"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Physicians&#8217; ability to predict patients&#8217; adherence to antihypertensive medication in primary care"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Zeller"
                            1 => "A&#46; Taegtmeyer"
                            2 => "B&#46; Martina"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1291/hypres.31.1765"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Hypertens Res&#46;"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "31"
                        "paginaInicial" => "1765"
                        "paginaFinal" => "1771"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18971555"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0075"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Adherence to medication"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "L&#46; Osterberg"
                            1 => "T&#46; Blaschke"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJMra050100"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med&#46;"
                        "fecha" => "2005"
                        "volumen" => "353"
                        "paginaInicial" => "487"
                        "paginaFinal" => "497"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16079372"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0080"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Cross&#8208;cultural adaptation and validation of a European Portuguese version of the 8&#8208;item Morisky medication adherence scale"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Cabral"
                            1 => "M&#46; Moura-Ramos"
                            2 => "M&#46; Castel-Branco"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Rev Port Cardiol&#46;"
                        "fecha" => "2018"
                        "volumen" => "37"
                        "paginaInicial" => "297"
                        "paginaFinal" => "303"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "pt"
  "url" => "/08702551/0000003700000004/v1_201805040411/S0870255118302026/v1_201805040411/pt/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "29261"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Artigos Originais"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/08702551/0000003700000004/v1_201805040411/S0870255118302026/v1_201805040411/pt/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255118302026?idApp=UINPBA00004E"
]
Partilhar
Informação da revista
Vol. 37. Núm. 4.
Páginas 305-306 (abril 2018)
Vol. 37. Núm. 4.
Páginas 305-306 (abril 2018)
Comentário editorial
Open Access
Adesão terapêutica – o elefante na sala
Therapeutic adherence: The elephant in the room
Visitas
5257
António Miguel Ferreira
Serviço de Cardiologia, Hospital de Santa Cruz, CHLC, Carnaxide, Portugal
Conteúdo relacionado
Ana C. Cabral, Mariana Moura-Ramos, Margarida Castel-Branco, Fernando Fernandez-Llimos, Isabel V. Figueiredo
Este item recebeu

Under a Creative Commons license
Informação do artigo
Texto Completo
Bibliografia
Baixar PDF
Estatísticas
Texto Completo

A hipertensão arterial (HTA) é reconhecidamente um dos fatores de risco mais importantes para o desenvolvimento de doença cardiovascular e suas complicações1,2. Apesar do uso de fármacos anti‐hipertensores cada vez mais eficazes e de uma crescente sensibilização da sociedade para as consequências da HTA, continuamos a ter uma proporção significativa da população com HTA não controlada. Entre as diversas razões para esse fenómeno a falta de adesão à terapêutica farmacológica surge em lugar de destaque. Esse é um problema que recebe habitualmente pouca atenção nas publicações e reuniões científicas, mas que se torna incontornável se realmente queremos reduzir a carga da doença cardiovascular na nossa sociedade. A evidência está aí e deve fazer‐nos refletir: cerca de metade dos doentes deixa de tomar a medicação crónica no primeiro ano de prescrição e aqueles que não cumprem os esquemas terapêuticos têm pior qualidade de vida, mais internamentos e mais eventos cardiovasculares3. Desenganem‐se aqueles que possam pensar que a má adesão à terapêutica tem um lado positivo com alguma poupança em medicamentos. Essa eventual poupança é amplamente suplantada por um enorme acréscimo de custos diretos e indiretos (em internamentos, intervenções etc.), de tal forma que em alguns países se estima que a má adesão à terapêutica seja responsável por 3‐10% dos custos totais com cuidados de saúde4. Perante um fator tão importante para o sucesso do combate às doenças cardiovasculares, é espantoso o quão pouco investigamos sobre esse assunto.

Melhorar a adesão terapêutica dos nossos doentes implicará a compreensão da extensão, das causas e dos mecanismos desse fenómeno complexo. Nessa tarefa, os desafios começam logo na forma de avaliar a dimensão do problema. Infelizmente, a perceção dos clínicos sobre se um determinado doente toma (ou não) a medicação prescrita parece ser pouco melhor do que o método «moeda ao ar»5,6. Ter uma forma objetiva de medir a adesão terapêutica é, pois, um primeiro passo essencial para avaliar o impacto de eventuais intervenções. Existem várias formas de aferir a adesão terapêutica, que se podem classificar em diretas e indiretas. As formas diretas incluem a observação direta da toma, a medição dos níveis sanguíneos do fármaco ou seus metabolitos e a medição de marcadores biológicos. Como é fácil de perceber, os métodos diretos não são práticos para uso clínico rotineiro. Por sua vez, os métodos indiretos incluem a administração de questionários, o autorreporte, a contagem de comprimidos, a taxa de dispensa de prescrições e a monitoração electrónica, entre outros7. Pela sua facilidade de uso, os questionários estão entre as ferramentas mais frequentemente empregadas no estudo da adesão terapêutica. Embora possam ser enviesados pela tendência dos doentes em sobrevalorizar o seu próprio cumprimento terapêutico, os questionários são uma forma fácil, rápida e barata de aferir a adesão terapêutica. É nesse contexto que se enquadra o artigo original de Cabral et al. publicado neste número da Revista Portuguesa de Cardiologia8. Nesse artigo, os autores procedem à adaptação para português e validação de uma escala de adesão à terapêutica farmacológica (8‐item Morisky Medication Adherence Scale) em uma população de 472 hipertensos medicados inquiridos em nove farmácias comunitárias e um hospital público. A versão portuguesa dessa escala de adesão terapêutica mantém uma estrutura semelhante à da escala original e apresenta boas propriedades psicométricas, o que a valida para aplicação clínica e investigacional entre nós. Os autores devem ser cumprimentados pela contribuição que dão, ao fornecer aos clínicos e investigadores portugueses uma ferramenta para medir a adesão terapêutica. Acessoriamente, dão‐nos uma ideia da dimensão do desafio que temos pela frente: 28% dos doentes revelavam uma adesão baixa, 38% uma adesão média e apenas 34% reportavam uma adesão elevada à terapêutica anti‐hipertensora. Se esses números forem representativos da nossa realidade, pode bem dizer‐se que estamos perante verdadeiro «elefante na sala»: um problema bem evidente, mas do qual pouco se fala. Possa esse artigo ser um estímulo a que esse tema mereça de todos nós uma maior atenção.

Conflitos de interesse

O autor declara não haver conflitos de interesse.

Bibliografia
[1]
S. Yusuf, S. Hawken, S. Ounpuu, et al.
Effect of potentially modifiable risk factors associated with myocardial infarction in 52 countries (the INTERHEART study): case‐control study.
Lancet., 364 (2004), pp. 937-952
[2]
M.J. O’Donnell, D. Xavier, L. Liu, et al.
Risk factors for ischaemic and intracerebral haemorrhagic stroke in 22 countries (the INTERSTROKE study): a case‐control study.
Lancet., 376 (2010), pp. 112-123
[3]
P.M. Ho, C.L. Bryson, J.S. Rumsfeld.
Medication adherence: its importance in cardiovascular outcomes.
Circulation., 119 (2009), pp. 3028-3035
[4]
A.O. Iuga, M.J. McGuire.
Adherence and health care costs.
Risk Manag Healthc Policy., 7 (2014), pp. 35-44
[5]
B.J. Turner, F.M. Hecht.
Improving on a coin toss to predict patient adherence to medications.
Ann Intern Med., 134 (2001), pp. 1004-1006
[6]
A. Zeller, A. Taegtmeyer, B. Martina, et al.
Physicians’ ability to predict patients’ adherence to antihypertensive medication in primary care.
Hypertens Res., 31 (2008), pp. 1765-1771
[7]
L. Osterberg, T. Blaschke.
Adherence to medication.
N Engl J Med., 353 (2005), pp. 487-497
[8]
A. Cabral, M. Moura-Ramos, M. Castel-Branco, et al.
Cross‐cultural adaptation and validation of a European Portuguese version of the 8‐item Morisky medication adherence scale.
Rev Port Cardiol., 37 (2018), pp. 297-303
Copyright © 2018. Sociedade Portuguesa de Cardiologia
Baixar PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia
Opções de artigo
Ferramentas
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

Ao assinalar que é «Profissional de Saúde», declara conhecer e aceitar que a responsável pelo tratamento dos dados pessoais dos utilizadores da página de internet da Revista Portuguesa de Cardiologia (RPC), é esta entidade, com sede no Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisboa, com os telefones 217 970 685 e 217 817 630, fax 217 931 095 e com o endereço de correio eletrónico revista@spc.pt. Declaro para todos os fins, que assumo inteira responsabilidade pela veracidade e exatidão da afirmação aqui fornecida.