array:24 [
  "pii" => "S2174204914002621"
  "issn" => "21742049"
  "doi" => "10.1016/j.repce.2014.08.004"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2014-12-01"
  "aid" => "546"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
  "copyrightAnyo" => "2014"
  "documento" => "simple-article"
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:817-8"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3152
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 158
      "HTML" => 2422
      "PDF" => 572
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "pt" => array:19 [
      "pii" => "S0870255114002613"
      "issn" => "08702551"
      "doi" => "10.1016/j.repc.2014.08.003"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2014-12-01"
      "aid" => "546"
      "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
      "documento" => "simple-article"
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:817-8"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 2559
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 157
          "HTML" => 1803
          "PDF" => 599
        ]
      ]
      "pt" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta ao Editor</span>"
        "titulo" => "Lutar contra a mortalidade por doen&#231;as cardiovasculares&#58; um desafio para a sociedade &#8211; apenas depois dos profissionais de sa&#250;de definirem o seu rumo"
        "tienePdf" => "pt"
        "tieneTextoCompleto" => "pt"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "817"
            "paginaFinal" => "818"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Fighting mortality from cardiovascular disease&#58; A challenge to society &#8211; but only after health professionals have shown the way"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "pt" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "pt" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0005"
            "etiqueta" => "Figura 1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr1.jpeg"
                "Alto" => 1024
                "Ancho" => 1653
                "Tamanyo" => 78182
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "pt" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Evolu&#231;&#227;o do n&#250;mero de tromb&#243;lises endovenosas realizadas no per&#237;odo&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Miguel Soares&#8208;Oliveira"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Miguel"
                "apellidos" => "Soares&#8208;Oliveira"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "pt"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S2174204914002621"
          "doi" => "10.1016/j.repce.2014.08.004"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204914002621?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255114002613?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/08702551/0000003300000012/v1_201412140112/S0870255114002613/v1_201412140112/pt/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S2174204914002931"
    "issn" => "21742049"
    "doi" => "10.1016/j.repce.2014.10.002"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2014-12-01"
    "aid" => "550"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "simple-article"
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "prv"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:819-20"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2990
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 149
        "HTML" => 2270
        "PDF" => 571
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Recommended Article of the Month</span>"
      "titulo" => "Comment on &#8220;Association of dietary&#44; circulating&#44; and supplement fatty acids with coronary risk&#58; a systematic review and meta-analysis&#8221;"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "819"
          "paginaFinal" => "820"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Coment&#225;rio a &#171;Associa&#231;&#227;o entre o risco coron&#225;rio e os &#225;cidos gordos na dieta&#44; circulantes e administrados como suplementos&#58; revis&#227;o sistem&#225;tica e meta-an&#225;lise&#187;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Ant&#243;nio Vaz Carneiro"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Ant&#243;nio"
              "apellidos" => "Vaz Carneiro"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "pt" => array:9 [
        "pii" => "S0870255114002650"
        "doi" => "10.1016/j.repc.2014.10.001"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "pt"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255114002650?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204914002931?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/21742049/0000003300000012/v1_201501081043/S2174204914002931/v1_201501081043/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S217420491400292X"
    "issn" => "21742049"
    "doi" => "10.1016/j.repce.2014.07.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2014-12-01"
    "aid" => "558"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2014;33:813-5"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2451
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 155
        "HTML" => 1798
        "PDF" => 498
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Image in Cardiology</span>"
      "titulo" => "Acute aortic dissection complicated by aorto-right ventricular fistula"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "813"
          "paginaFinal" => "815"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Disse&#231;&#227;o aguda da aorta complicada por f&#237;stula aorta-ventr&#237;culo direita"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Figure 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 953
              "Ancho" => 953
              "Tamanyo" => 157921
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Computed tomography angiography demonstrating aortic root dissection and a fistula arising from the false lumen&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Paulo Fonseca, Adelaide Dias, Nuno Bettencourt, Nuno Ferreira, Concei&#231;&#227;o Fonseca, Vasco Gama"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Paulo"
              "apellidos" => "Fonseca"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Adelaide"
              "apellidos" => "Dias"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Nuno"
              "apellidos" => "Bettencourt"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Nuno"
              "apellidos" => "Ferreira"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Concei&#231;&#227;o"
              "apellidos" => "Fonseca"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Vasco"
              "apellidos" => "Gama"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S0870255114002881"
        "doi" => "10.1016/j.repc.2014.07.005"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255114002881?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S217420491400292X?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/21742049/0000003300000012/v1_201501081043/S217420491400292X/v1_201501081043/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
    "titulo" => "Fighting mortality from cardiovascular disease&#58; A challenge to society &#8211; but only after health professionals have shown the way"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "817"
        "paginaFinal" => "818"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Miguel Soares-Oliveira"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Miguel"
            "apellidos" => "Soares-Oliveira"
            "email" => array:1 [
              0 => "miguel&#46;soares&#46;oliveira&#64;gmail&#46;com"
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Escola Superior de Enfermagem de Lisboa&#44; Lisboa&#44; Portugal"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "pt" => array:1 [
        "titulo" => "Lutar contra a mortalidade por doen&#231;as cardiovasculares&#58; um desafio para a sociedade &#8211; apenas depois dos profissionais de sa&#250;de definirem o seu rumo"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figure 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1028
            "Ancho" => 1653
            "Tamanyo" => 84070
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Numbers of stroke patients undergoing thrombolysis in the study period&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In a recent Editorial Comment in this <span class="elsevierStyleItalic">Journal</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> on my article on the implementation of a regional system for the emergency care of acute ischemic stroke&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> Carlos Morais states &#8220;There is still a long way to go in terms of optimizing patients&#8217; access to specialized health centers &#8230; for which it is necessary to implement dedicated clinical pathways within institutions&#46;&#8221;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">This is precisely the reasoning behind the project implemented in the North region of Portugal that is presented in the article and that has had excellent results &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">Figure 1</a>&#41;&#46; Its success springs from campaigns to raise public awareness of the signs of stroke&#59; specific training for members of the pre-hospital emergency response team&#59; the establishment of acute stroke teams on call 24 hours a day in all emergency departments classified as &#8216;general&#8217; or &#8216;medical and surgical&#8217;&#59; priority routing of stroke patients for access to imaging facilities and laboratory testing in the emergency department&#59; permanently available computed tomography imaging and reporting&#59; and the existence of ward beds designated for acute stroke patients&#46; The number of patients undergoing thrombolysis increased by over 300&#37; in four years&#44; which unequivocally demonstrates greater and better access&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Prof&#46; Morais also quotes another article by me in the same issue of the <span class="elsevierStyleItalic">Journal</span>&#44; on the implementation of a national automated external defibrillator &#40;AED&#41; program in Portugal&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> and states that the program &#8220;has at times been subject to excessive centralization&#44; over-control and legislative inflexibility&#44; which has made its large-scale implementation in public places more difficult &#8230; incentives should be established for companies and societies&#44; state and non-state&#44; which decide on their own initiative to participate in the program by acquiring AEDs and placing them prominently in busy places&#46;&#8221; He cites the example of Brescia&#44; Italy&#44; which shows that &#8220;a strategy of placing AEDs in public places with large concentrations of people&#44; to be used by volunteers with minimal training or even laypersons&#44; is safe and associated with better survival of victims of cardiac arrest&#46;&#8221;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> But he overlooks the important results presented in the article&#58; an exponential increase in the number of people trained in basic life support and AEDs and in the number of public places with large concentrations of people that during the period of study have been provided with AEDs and people trained in their use &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">Figure 2</a>&#41;&#46; At the end of 2010 there were around 100 ambulances equipped with AEDs&#59; by the end of 2012 there were 442&#44; while the number of public places with AEDs rose from four in 2010 to 322 by the end of 2012&#44; including airports&#44; shopping centers&#44; sports and leisure venues&#44; hotels&#44; etc&#46;&#44; representing an increase of over 8000&#37; in two years&#46; The article on the experience of Brescia<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> describes a similar process to the one in our study&#58; defibrillation was originally a medical act&#44; then legislation was passed and defibrillators were introduced into ambulances&#44; and finally AEDs are placed in public places where they can be used by people who are not medically qualified first responders but are duly trained and certified in their use&#46; In Brescia 49 AEDs were installed in public places&#44; as opposed to 463 in Portugal during the same period&#44; and 366 individuals were trained&#44; compared to 6133 trained in Portugal by the end of 2012&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">With regard to the question of legislation&#44; it is important to note the chronology of developments in this area&#46; Until 2009 there was no relevant legislation&#44; defibrillation being exclusively the responsibility of physicians&#59; in that year this responsibility could be delegated to non-medical personnel &#40;a considerable advance&#41;&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> and in 2012 the legislation was revised to make provision of AEDs in large and busy public places a legal obligation&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> A proposal has also been presented to the Government to make basic life support part of the curriculum in secondary schools&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">It is desirable&#44; and arguably inevitable&#44; that when there is sufficient momentum in society to support such a move the next legislative step will be to further liberalize the use of AEDs in public places&#44; reducing centralized control over the process&#44; so that any citizen &#8211; even if not certified &#8211; can use them&#46; But for this to happen&#44; in my opinion the previous steps described above were essential&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In truth&#44; the good results presented in the article show&#44; as the author of the editorial admits&#44; that the path followed up to now has been at least acceptable and compares favorably with experiences and results in other countries&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The strategy suggested by the author of the editorial on the two articles is thus precisely the one followed by this author&#44; as clearly explained in both articles&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as&#58; Soares-Oliveira M&#46; Lutar contra a mortalidade por doen&#231;as cardiovasculares&#58; um desafio para a sociedade &#8211; apenas depois dos profissionais de sa&#250;de definirem o seu rumo&#46; Rev Port Cardiol&#46; 2014&#59;33&#58;817&#8211;818&#46;</p>"
      ]
    ]
    "multimedia" => array:2 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figure 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1028
            "Ancho" => 1653
            "Tamanyo" => 84070
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Numbers of stroke patients undergoing thrombolysis in the study period&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figure 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 1111
            "Ancho" => 1667
            "Tamanyo" => 101422
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Number of licensed automatic external defibrillator programs in public places&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:6 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Lutar contra a mortalidade por doen&#231;as cardiovasculares&#58; um desafio para a sociedade"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "C&#46; Morais"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.repc.2014.04.001"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Port Cardiol"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "33"
                        "paginaInicial" => "337"
                        "paginaFinal" => "338"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25001163"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Implementa&#231;&#227;o de um sistema regional de resposta emergente ao acidente vascular cerebral&#46; Primeiros resultados"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "Grupo de AVC da Administra&#231;&#227;o Regional de Sa&#250;de do Norte"
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "M&#46; Soares-Oliveira"
                            1 => "F&#46; Ara&#250;jo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.repc.2013.11.004"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Port Cardiol"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "33"
                        "paginaInicial" => "329"
                        "paginaFinal" => "335"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25001166"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Implementa&#231;&#227;o do Programa Nacional de Desfibrilha&#231;&#227;o Autom&#225;tica Externa em Portugal"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "M&#46; Soares-Oliveira"
                            1 => "R&#46; Ramos"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.repc.2013.10.006"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Port Cardiol"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "33"
                        "paginaInicial" => "323"
                        "paginaFinal" => "328"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24999265"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Prospective assessment of integrating the existing emergency medical system with automated external defibrillators fully operated by volunteers and laypersons for out-of-hospital cardiac arrest&#58; the Brescia Early Defibrillation Study &#40;BEDS&#41;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "R&#46; Cappato"
                            1 => "A&#46; Curnis"
                            2 => "Marzollo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1093/eurheartj/ehi654"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Heart J"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "27"
                        "paginaInicial" => "553"
                        "paginaFinal" => "561"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16321992"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Decreto-lei n&#176; 188&#47;2009&#46; Di&#225;rio da Republica 1 a s&#233;rie&#44; 12 de Agosto de 2009&#58; 5247&#8211;52&#46;"
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Decreto-lei n&#176; 184&#47;2012&#46; Di&#225;rio da Republica 1 a s&#233;rie&#44; 8 de Agosto de 2012&#58; 4182&#8211;3&#46;"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/21742049/0000003300000012/v1_201501081043/S2174204914002621/v1_201501081043/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "21592"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letter to the Editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/21742049/0000003300000012/v1_201501081043/S2174204914002621/v1_201501081043/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204914002621?idApp=UINPBA00004E"
]
Share
Journal Information
Vol. 33. Issue 12.
Pages 817-818 (December 2014)
Vol. 33. Issue 12.
Pages 817-818 (December 2014)
Letter to the Editor
Open Access
Fighting mortality from cardiovascular disease: A challenge to society – but only after health professionals have shown the way
Lutar contra a mortalidade por doenças cardiovasculares: um desafio para a sociedade – apenas depois dos profissionais de saúde definirem o seu rumo
Visits
5440
Miguel Soares-Oliveira
Escola Superior de Enfermagem de Lisboa, Lisboa, Portugal
This item has received

Under a Creative Commons license
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Figures (2)
Full Text

In a recent Editorial Comment in this Journal1 on my article on the implementation of a regional system for the emergency care of acute ischemic stroke,2 Carlos Morais states “There is still a long way to go in terms of optimizing patients’ access to specialized health centers … for which it is necessary to implement dedicated clinical pathways within institutions.”

This is precisely the reasoning behind the project implemented in the North region of Portugal that is presented in the article and that has had excellent results (Figure 1). Its success springs from campaigns to raise public awareness of the signs of stroke; specific training for members of the pre-hospital emergency response team; the establishment of acute stroke teams on call 24 hours a day in all emergency departments classified as ‘general’ or ‘medical and surgical’; priority routing of stroke patients for access to imaging facilities and laboratory testing in the emergency department; permanently available computed tomography imaging and reporting; and the existence of ward beds designated for acute stroke patients. The number of patients undergoing thrombolysis increased by over 300% in four years, which unequivocally demonstrates greater and better access.

Figure 1.

Numbers of stroke patients undergoing thrombolysis in the study period.

(0.08MB).

Prof. Morais also quotes another article by me in the same issue of the Journal, on the implementation of a national automated external defibrillator (AED) program in Portugal,3 and states that the program “has at times been subject to excessive centralization, over-control and legislative inflexibility, which has made its large-scale implementation in public places more difficult … incentives should be established for companies and societies, state and non-state, which decide on their own initiative to participate in the program by acquiring AEDs and placing them prominently in busy places.” He cites the example of Brescia, Italy, which shows that “a strategy of placing AEDs in public places with large concentrations of people, to be used by volunteers with minimal training or even laypersons, is safe and associated with better survival of victims of cardiac arrest.”4 But he overlooks the important results presented in the article: an exponential increase in the number of people trained in basic life support and AEDs and in the number of public places with large concentrations of people that during the period of study have been provided with AEDs and people trained in their use (Figure 2). At the end of 2010 there were around 100 ambulances equipped with AEDs; by the end of 2012 there were 442, while the number of public places with AEDs rose from four in 2010 to 322 by the end of 2012, including airports, shopping centers, sports and leisure venues, hotels, etc., representing an increase of over 8000% in two years. The article on the experience of Brescia4 describes a similar process to the one in our study: defibrillation was originally a medical act, then legislation was passed and defibrillators were introduced into ambulances, and finally AEDs are placed in public places where they can be used by people who are not medically qualified first responders but are duly trained and certified in their use. In Brescia 49 AEDs were installed in public places, as opposed to 463 in Portugal during the same period, and 366 individuals were trained, compared to 6133 trained in Portugal by the end of 2012.

Figure 2.

Number of licensed automatic external defibrillator programs in public places.

(0.1MB).

With regard to the question of legislation, it is important to note the chronology of developments in this area. Until 2009 there was no relevant legislation, defibrillation being exclusively the responsibility of physicians; in that year this responsibility could be delegated to non-medical personnel (a considerable advance),5 and in 2012 the legislation was revised to make provision of AEDs in large and busy public places a legal obligation.6 A proposal has also been presented to the Government to make basic life support part of the curriculum in secondary schools.

It is desirable, and arguably inevitable, that when there is sufficient momentum in society to support such a move the next legislative step will be to further liberalize the use of AEDs in public places, reducing centralized control over the process, so that any citizen – even if not certified – can use them. But for this to happen, in my opinion the previous steps described above were essential.

In truth, the good results presented in the article show, as the author of the editorial admits, that the path followed up to now has been at least acceptable and compares favorably with experiences and results in other countries.

The strategy suggested by the author of the editorial on the two articles is thus precisely the one followed by this author, as clearly explained in both articles.

References
[1]
C. Morais.
Lutar contra a mortalidade por doenças cardiovasculares: um desafio para a sociedade.
Rev Port Cardiol, 33 (2014), pp. 337-338
[2]
M. Soares-Oliveira, F. Araújo, Grupo de AVC da Administração Regional de Saúde do Norte.
Implementação de um sistema regional de resposta emergente ao acidente vascular cerebral. Primeiros resultados.
Rev Port Cardiol, 33 (2014), pp. 329-335
[3]
M. Soares-Oliveira, R. Ramos.
Implementação do Programa Nacional de Desfibrilhação Automática Externa em Portugal.
Rev Port Cardiol, 33 (2014), pp. 323-328
[4]
R. Cappato, A. Curnis, Marzollo, et al.
Prospective assessment of integrating the existing emergency medical system with automated external defibrillators fully operated by volunteers and laypersons for out-of-hospital cardiac arrest: the Brescia Early Defibrillation Study (BEDS).
Eur Heart J, 27 (2006), pp. 553-561
[5]
Decreto-lei n° 188/2009. Diário da Republica 1 a série, 12 de Agosto de 2009: 5247–52.
[6]
Decreto-lei n° 184/2012. Diário da Republica 1 a série, 8 de Agosto de 2012: 4182–3.

Please cite this article as: Soares-Oliveira M. Lutar contra a mortalidade por doenças cardiovasculares: um desafio para a sociedade – apenas depois dos profissionais de saúde definirem o seu rumo. Rev Port Cardiol. 2014;33:817–818.

Copyright © 2014. Sociedade Portuguesa de Cardiologia
Download PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia (English edition)
Article options
Tools
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

By checking that you are a health professional, you are stating that you are aware and accept that the Portuguese Journal of Cardiology (RPC) is the Data Controller that processes the personal information of users of its website, with its registered office at Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisbon, telephone 217 970 685 and 217 817 630, fax 217 931 095, and email revista@spc.pt. I declare for all purposes that the information provided herein is accurate and correct.