array:24 [
  "pii" => "S217420491600060X"
  "issn" => "21742049"
  "doi" => "10.1016/j.repce.2016.03.002"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2016-03-01"
  "aid" => "768"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
  "copyrightAnyo" => "2016"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "prv"
  "cita" => "Rev Port Cardiol. 2016;35:197-8"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 1791
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 128
      "HTML" => 1254
      "PDF" => 409
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "pt" => array:20 [
      "pii" => "S0870255116000111"
      "issn" => "08702551"
      "doi" => "10.1016/j.repc.2016.01.001"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2016-03-01"
      "aid" => "768"
      "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "prv"
      "cita" => "Rev Port Cardiol. 2016;35:197-8"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 1980
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 158
          "HTML" => 1310
          "PDF" => 512
        ]
      ]
      "pt" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artigo recomendado do m&#234;s</span>"
        "titulo" => "Coment&#225;rio a &#171;Abordagem cir&#250;rgica inicial <span class="elsevierStyleItalic">versus</span> estrat&#233;gia conservadora no tratamento da estenose a&#243;rtica grave assintom&#225;tica&#187;"
        "tienePdf" => "pt"
        "tieneTextoCompleto" => "pt"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "197"
            "paginaFinal" => "198"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Comment on &#8220;Initial surgical versus conservative strategies in patients with asymptomatic severe aortic stenosis&#8221;"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "pt" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "pt" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ana Galrinho"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ana"
                "apellidos" => "Galrinho"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "pt"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S217420491600060X"
          "doi" => "10.1016/j.repce.2016.03.002"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S217420491600060X?idApp=UINPBA00004E"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255116000111?idApp=UINPBA00004E"
      "url" => "/08702551/0000003500000003/v1_201603080050/S0870255116000111/v1_201603080050/pt/main.assets"
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:20 [
    "pii" => "S2174204916000593"
    "issn" => "21742049"
    "doi" => "10.1016/j.repce.2016.03.001"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-03-01"
    "aid" => "730"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Cardiologia"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Rev Port Cardiol. 2016;35:195"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1681
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 143
        "HTML" => 1127
        "PDF" => 411
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "We need more data to determine the significance of NT-proBNP and troponin I levels in high-risk patients"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "195"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "pt" => array:1 [
          "titulo" => "Precisamos de mais dados para determinar a import&#226;ncia dos n&#237;veis de NT-proBNP e de troponina em pacientes de alto risco"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Mehmet Eyuboglu"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Mehmet"
              "apellidos" => "Eyuboglu"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S0870255115003029"
        "doi" => "10.1016/j.repc.2015.09.005"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0870255115003029?idApp=UINPBA00004E"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2174204916000593?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/21742049/0000003500000003/v1_201603180035/S2174204916000593/v1_201603180035/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Recommended article of the month</span>"
    "titulo" => "Comment on &#8220;Initial surgical versus conservative strategies in patients with asymptomatic severe aortic stenosis&#8221;"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "197"
        "paginaFinal" => "198"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Ana Galrinho"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Ana"
            "apellidos" => "Galrinho"
            "email" => array:1 [
              0 => "anaisabelgalrinho&#64;gmail&#46;com"
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Membro do Corpo Redatorial da Revista Portuguesa de Cardiologia"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Coment&#225;rio a &#171;Abordagem cir&#250;rgica inicialversus estrat&#233;gia conservadora no tratamento da estenose a&#243;rtica grave assintom&#225;tica&#187;"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Coment&#225;rio<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a></span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A estenose a&#243;rtica degenerativa &#233; a patologia valvular mais frequente&#44; cuja incid&#234;ncia tem vindo a crescer &#224; medida que a longevidade aumenta&#46; A progress&#227;o natural da estenose a&#243;rtica &#233; lenta&#44; em m&#233;dia 0&#44;1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#47;ano<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#44; existindo normalmente um grande per&#237;odo de lat&#234;ncia&#44; de aus&#234;ncia de sintomas&#44; em que o ventr&#237;culo esquerdo se adapta &#224;s condi&#231;&#245;es de sobrecarga de press&#227;o atrav&#233;s de hipertrofia ventricular esquerda&#46; Estudos observacionais definiram que o aparecimento de sintomatologia determinava o <span class="elsevierStyleItalic">timing</span> cir&#250;rgico&#44; pois a taxa de mortalidade era elevada&#44; cerca de 50&#37; aos dois anos para a estenose a&#243;rtica grave sintom&#225;tica &#40;Braunwald&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; Este conceito tem-se mantido at&#233; hoje&#46; Estudos mais recentes vieram demonstrar que a estenose a&#243;rtica assintom&#225;tica tem um risco de mortalidade baixo&#46; Otto<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> seguiu 123 doentes com estenose a&#243;rtica grave durante 2&#44;5 anos&#44; sem qualquer caso de morte s&#250;bita nos doentes assintom&#225;ticos&#46; Os seis que faleceram tinham desenvolvido sintomas e estavam em lista de espera para cirurgia&#44; ou tinham recusado a mesma&#46; Rosenhek<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> seguiu igualmente 116 doentes com estenose a&#243;rtica grave &#40;V max<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#8805;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>m&#47;s&#41; e apenas teve um doente com morte s&#250;bita nos doentes assintom&#225;ticos&#46; Nestes dois estudos&#44; os eventos ocorridos est&#227;o relacionados com o aparecimento de sintomatologia&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Estes trabalhos atr&#225;s referidos contrastam fortemente com o artigo de Taniguchi&#44; que compara doentes com estenose a&#243;rtica grave assintom&#225;tica submetidos a cirurgia de substitui&#231;&#227;o valvular &#40;definida como V m&#225;x<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#62;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>m&#47;s&#44; gradiente m&#233;dio<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#62;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>40<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmHg e &#225;rea valvular<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#41; com um grupo de doentes com estenose a&#243;rtica grave assintom&#225;tica n&#227;o operados &#40;atitude conservadora&#41;&#46; A mortalidade a cinco anos foi significativamente maior no grupo dos doentes n&#227;o operados &#40;15&#44;4 <span class="elsevierStyleItalic">versus</span> 26&#44;4&#37;&#41;&#46; Tamb&#233;m o internamento por insufici&#234;ncia card&#237;aca fez parte do <span class="elsevierStyleItalic">endpoint</span> deste trabalho e foi diferente neste dois grupos &#40;3&#44;8 <span class="elsevierStyleItalic">versus</span> 19&#44;9&#37;&#41;&#44; sendo que o internamento por insufici&#234;ncia card&#237;aca significou que a estenose a&#243;rtica passou a sintom&#225;tica&#46; No grupo de atitude conservadora&#44; 41&#37; destes doentes vieram a necessitar de substitui&#231;&#227;o valvular a breve prazo &#40;dois anos&#41; por se terem tornado sintom&#225;ticos&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Este trabalho de Taniguchi foca aspetos muito importantes&#44; que contradizem o que est&#225; atualmente aceite&#44; e penso que ir&#225; ser objeto de muitas reflex&#245;es futuras&#46; Alguns aspetos merecem algumas considera&#231;&#245;es&#58;<ul class="elsevierStyleList" id="lis0005"><li class="elsevierStyleListItem" id="lsti0005"><span class="elsevierStyleLabel">1&#41;</span><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Defini&#231;&#227;o de sintom&#225;tico&#47;assintom&#225;tico</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A defini&#231;&#227;o de sintom&#225;tico torna-se dif&#237;cil &#224; medida que a idade avan&#231;a&#46; O descondicionamento f&#237;sico&#44; a limita&#231;&#227;o da atividade f&#237;sica pela idade e outras comorbilidades associadas &#40;artrite&#44; doen&#231;a pulmonar obstrutiva&#44; acidente vascular cerebral pr&#233;vio&#44; fibrilha&#231;&#227;o auricular&#44; sedentarismo&#44; entre outros&#41; torna de dif&#237;cil defini&#231;&#227;o o &#171;estar assintom&#225;tico&#187;&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">As <span class="elsevierStyleItalic">Guidelines</span> da AHA&#47;ACC<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> definem como recomenda&#231;&#227;o para substitui&#231;&#227;o valvular a&#243;rtica&#44; classe <span class="elsevierStyleSmallCaps">II</span>a&#44; a exist&#234;ncia de estenose a&#243;rtica assintom&#225;tica &#40;V m&#225;x<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#8805;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>m&#47;s&#44; gradiente m&#233;dio &#8805;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>40<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmHg e &#225;rea<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#41; e uma diminui&#231;&#227;o da toler&#226;ncia ao esfor&#231;o ou queda tensional durante a prova de esfor&#231;o&#46; Neste trabalho&#44; a idade m&#233;dia da popula&#231;&#227;o submetida a cirurgia valvular foi de 71<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>8&#44;7 anos <span class="elsevierStyleItalic">versus</span> 77&#44;8<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>9&#44;4 no grupo total dos doentes em seguimento &#40;n&#227;o operados&#41;&#46; Comparando estes trabalhos com os trabalhos anteriormente citados&#44; percebe-se que a popula&#231;&#227;o de doentes &#233; diferente&#44; mais idosa&#46; No trabalho de Otto a m&#233;dia de idade dos doentes foi de 63<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>16 anos e no trabalho de Rosenhek de 60<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>18 anos&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Com uma m&#233;dia de idades de 77&#44;8<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>9&#44;4 &#233; dif&#237;cil conseguir aplicar o crit&#233;rio definido pelas <span class="elsevierStyleItalic">Guidelines</span> em rela&#231;&#227;o ao exerc&#237;cio em <span class="elsevierStyleItalic">treadmill</span> &#40;queda tensional ou diminui&#231;&#227;o da toler&#226;ncia ao esfor&#231;o&#41; pela dificuldade inerente a exercitar os doentes ou da sua capacidade para a execu&#231;&#227;o da prova de esfor&#231;o&#46; Provavelmente&#44; outros crit&#233;rios ter&#227;o de ser inclu&#237;dos para a avalia&#231;&#227;o da valvulopatia a&#243;rtica&#44; como seja os biomarcadores &#40;BNP ou outros&#41; ou novos crit&#233;rios ecocardiogr&#225;ficos&#44; como a redu&#231;&#227;o da deforma&#231;&#227;o longitudinal em doentes com estenose a&#243;rtica assintom&#225;tica e normal fra&#231;&#227;o de eje&#231;&#227;o<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">7&#44;8</span></a>&#46;</p></li><li class="elsevierStyleListItem" id="lsti0010"><span class="elsevierStyleLabel">2&#41;</span><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Redu&#231;&#227;o da mortalidade na cirurgia de substitui&#231;&#227;o valvular a&#243;rtica&#46;</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">O risco de mortalidade na substitui&#231;&#227;o valvular a&#243;rtica isolada &#233; relativamente baixo &#40;1&#44;14&#37;&#41; na popula&#231;&#227;o em geral<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">9</span></a> e pode ser individualizado usando os <span class="elsevierStyleItalic">scores</span> habituais &#40;STS <span class="elsevierStyleItalic">risk calculator</span>&#44; por exemplo&#41;&#46; Neste trabalho&#44; o risco de morte s&#250;bita foi de 1&#44;5&#37; por ano&#44; mais elevado do que o estimado em trabalhos anteriores &#40;na ordem de 1&#37; por ano&#41;&#46; Comparando estes &#237;ndices e atendendo a que 41&#37; dos doentes inicialmente n&#227;o operados ficaram sintom&#225;ticos em dois anos&#44; p&#245;e-se um pouco a quest&#227;o&#58; esperar o qu&#234; e para qu&#234;&#63; Tamb&#233;m a taxa de mortalidade aos 30 dias p&#243;s-substitui&#231;&#227;o valvular a&#243;rtica foi mais elevada nos doentes do grupo com estrat&#233;gia conservadora do que no grupo submetido a cirurgia precocemente &#40;3&#44;7 <span class="elsevierStyleItalic">versus</span> 1&#44;2&#37;&#41;&#44; favorecendo a ideia de uma cirurgia mais precoce&#46;</p></li><li class="elsevierStyleListItem" id="lsti0015"><span class="elsevierStyleLabel">3&#41;</span><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">V&#225;lvulas a&#243;rticas percut&#226;neas</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Com a possibilidade de tratamento da estenose a&#243;rtica grave por via percut&#226;nea &#40;arterial&#41; ou por via transapical nos doentes de risco cir&#250;rgico elevado&#44; creio que o tratamento da estenose a&#243;rtica passar&#225; por muitas mudan&#231;as nos anos pr&#243;ximos e que muitos estudos&#44; com largo n&#250;mero de doentes&#44; ir&#227;o certamente surgir&#46; Neste estudo de Taniguchi&#44; 10&#37; dos doentes no grupo conservador tinham cirurgia card&#237;aca pr&#233;via e em 6&#37; dos casos existia cirurgia de <span class="elsevierStyleItalic">bypass</span> aortocoron&#225;rio&#44; o que torna esta t&#233;cnica uma mais-valia nestes doentes&#46;</p></li></ul></p><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Muitos mais aspetos poder&#227;o ser analisados neste artigo&#44; como a pr&#243;pria defini&#231;&#227;o de estenose a&#243;rtica grave&#44; j&#225; que&#44; para um fluxo normal&#44; um gradiente m&#233;dio superior a 40<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mmHg corresponde a uma &#225;rea<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#8804; a 0&#44;8<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#46; Alguns doentes foram inclu&#237;dos como estenose a&#243;rtica grave com base no crit&#233;rio de &#225;rea<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#44; o que poderia ter algum peso em termos de an&#225;lise estat&#237;stica&#46;</p><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">O pr&#243;prio artigo tem algumas limita&#231;&#245;es&#46; &#201; retrospetivo e&#44; na procura de tornar a an&#225;lise cred&#237;vel e de homogeneizar as popula&#231;&#245;es&#44; foi necess&#225;rio recorrer ao <span class="elsevierStyleItalic">propensity score matching</span> que&#44; contudo&#44; n&#227;o conseguiu eliminar completamente o efeito &#171;idade&#187; entre os dois grupos&#46;</p><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">No entanto&#44; &#233; um artigo interessante&#44; com popula&#231;&#227;o do mundo &#171;real&#187;&#44; em termos de idade e de comorbilidades&#44; que poder&#225; ser o ponto de partida para estudos maiores&#44; aleatorizados&#44; que permitam tirar conclus&#245;es sobre a necessidade de interven&#231;&#227;o mais precoce na estenose a&#243;rtica grave assintom&#225;tica&#44; ao inv&#233;s de esperar pelo aparecimento de sintomas ou intoler&#226;ncia ao esfor&#231;o&#47;queda tensional na prova de esfor&#231;o&#46;</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Conflicts of interest</span><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The author has no conflicts of interest to declare&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:3 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Coment&#225;rio"
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "Conflicts of interest"
        ]
        2 => array:1 [
          "titulo" => "References"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:9 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Initial surgical versus conservative strategies in patients with asymptomatic severe aortic stenosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "T&#46; Taniguchi"
                            1 => "T&#46; Morimoto"
                            2 => "H&#46; Shiomi"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.jacc.2015.10.001"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Am Coll Cardiol&#46;"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "66"
                        "paginaInicial" => "2827"
                        "paginaFinal" => "2838"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26477634"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "New insights into the progression of aortic stenosis&#58; Implications for secondary prevention"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "S&#46; Palta"
                            1 => "A&#46;M&#46; Pai"
                            2 => "K&#46;S&#46; Gill"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Circulation&#46;"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "101"
                        "paginaInicial" => "2497"
                        "paginaFinal" => "2502"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10831524"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Aortic stenosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46; Ross Jr&#46;"
                            1 => "E&#46; Braunwald"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Circulation&#46;"
                        "fecha" => "1968"
                        "volumen" => "38"
                        "numero" => "Suppl V"
                        "paginaInicial" => "61"
                        "paginaFinal" => "67"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4894151"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Prospective study of asymptomatic valvular aortic stenosis&#44; Clinical&#44; echocardiographic&#44; and exercise predictors of outcome"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "C&#46; Otto"
                            1 => "I&#46; Burwash"
                            2 => "M&#46; Legget"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Circulation&#46;"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "95"
                        "paginaInicial" => "2262"
                        "paginaFinal" => "2270"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9142003"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Predictors of outcome in severe asymptomatic aortic stenosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "R&#46; Rosenhek"
                            1 => "T&#46; Binder"
                            2 => "G&#46; Porenta"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJM200008313430903"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med&#46;"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "343"
                        "paginaInicial" => "611"
                        "paginaFinal" => "617"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10965007"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "2014 AHA&#47;ACC guideline for the management of patients with valvular heart disease&#46; A report of the American College of Cardiology&#47;American Heart Association Task Force on Practice Guidelines"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "R&#46; Nishimura"
                            1 => "C&#46;M&#46; Otto"
                            2 => "R&#46;O&#46; Bonow"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.jacc.2014.02.536"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Am Coll Cardiol&#46;"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "63"
                        "paginaInicial" => "e57"
                        "paginaFinal" => "e185"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24603191"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "B-Type natriuretic peptide clinical activation in aortic stenosis&#46; Impact on long-term survival"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;A&#46; Clavel"
                            1 => "J&#46; Malouf"
                            2 => "H&#46; Michelena"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.jacc.2014.02.581"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Am Coll Cardiol&#46;"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "63"
                        "paginaInicial" => "2016"
                        "paginaFinal" => "2025"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24657652"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Tissue velocities and myocardial deformation in asymptomatic and symptomatic aortic stenosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "H&#46;G&#46; Carstensen"
                            1 => "L&#46;H&#46; Larsen"
                            2 => "C&#46; Hassager"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.echo.2015.03.013"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Am Soc Echocardiogr&#46;"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "28"
                        "paginaInicial" => "969"
                        "paginaFinal" => "980"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25944424"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Early mortality after aortic valve replacement with mechanical prosthetic vs bioprosthetic valves among Medicare beneficiaries&#46; A population-based cohort study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "D&#46; Dongyi"
                            1 => "S&#46; McKean"
                            2 => "J&#46; Kelman"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1001/jamainternmed.2014.4300"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "JAMA Intern Med&#46;"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "174"
                        "paginaInicial" => "1788"
                        "paginaFinal" => "1795"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25221895"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0735109700011967"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "07351097"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/21742049/0000003500000003/v1_201603180035/S217420491600060X/v1_201603180035/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "9913"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Recommended article of the month"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/21742049/0000003500000003/v1_201603180035/S217420491600060X/v1_201603180035/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://revportcardiol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S217420491600060X?idApp=UINPBA00004E"
]
Share
Journal Information
Vol. 35. Issue 3.
Pages 197-198 (March 2016)
Vol. 35. Issue 3.
Pages 197-198 (March 2016)
Recommended article of the month
Open Access
Comment on “Initial surgical versus conservative strategies in patients with asymptomatic severe aortic stenosis”
Comentário a «Abordagem cirúrgica inicialversus estratégia conservadora no tratamento da estenose aórtica grave assintomática»
Visits
4051
Ana Galrinho
Membro do Corpo Redatorial da Revista Portuguesa de Cardiologia
This item has received

Under a Creative Commons license
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
Comentário1

A estenose aórtica degenerativa é a patologia valvular mais frequente, cuja incidência tem vindo a crescer à medida que a longevidade aumenta. A progressão natural da estenose aórtica é lenta, em média 0,1cm2/ano2, existindo normalmente um grande período de latência, de ausência de sintomas, em que o ventrículo esquerdo se adapta às condições de sobrecarga de pressão através de hipertrofia ventricular esquerda. Estudos observacionais definiram que o aparecimento de sintomatologia determinava o timing cirúrgico, pois a taxa de mortalidade era elevada, cerca de 50% aos dois anos para a estenose aórtica grave sintomática (Braunwald)3. Este conceito tem-se mantido até hoje. Estudos mais recentes vieram demonstrar que a estenose aórtica assintomática tem um risco de mortalidade baixo. Otto4 seguiu 123 doentes com estenose aórtica grave durante 2,5 anos, sem qualquer caso de morte súbita nos doentes assintomáticos. Os seis que faleceram tinham desenvolvido sintomas e estavam em lista de espera para cirurgia, ou tinham recusado a mesma. Rosenhek5 seguiu igualmente 116 doentes com estenose aórtica grave (V max5m/s) e apenas teve um doente com morte súbita nos doentes assintomáticos. Nestes dois estudos, os eventos ocorridos estão relacionados com o aparecimento de sintomatologia.

Estes trabalhos atrás referidos contrastam fortemente com o artigo de Taniguchi, que compara doentes com estenose aórtica grave assintomática submetidos a cirurgia de substituição valvular (definida como V máx>4m/s, gradiente médio>40mmHg e área valvular<1cm2) com um grupo de doentes com estenose aórtica grave assintomática não operados (atitude conservadora). A mortalidade a cinco anos foi significativamente maior no grupo dos doentes não operados (15,4 versus 26,4%). Também o internamento por insuficiência cardíaca fez parte do endpoint deste trabalho e foi diferente neste dois grupos (3,8 versus 19,9%), sendo que o internamento por insuficiência cardíaca significou que a estenose aórtica passou a sintomática. No grupo de atitude conservadora, 41% destes doentes vieram a necessitar de substituição valvular a breve prazo (dois anos) por se terem tornado sintomáticos.

Este trabalho de Taniguchi foca aspetos muito importantes, que contradizem o que está atualmente aceite, e penso que irá ser objeto de muitas reflexões futuras. Alguns aspetos merecem algumas considerações:

  • 1)

    Definição de sintomático/assintomático

    A definição de sintomático torna-se difícil à medida que a idade avança. O descondicionamento físico, a limitação da atividade física pela idade e outras comorbilidades associadas (artrite, doença pulmonar obstrutiva, acidente vascular cerebral prévio, fibrilhação auricular, sedentarismo, entre outros) torna de difícil definição o «estar assintomático».

    As Guidelines da AHA/ACC6 definem como recomendação para substituição valvular aórtica, classe IIa, a existência de estenose aórtica assintomática (V máx4m/s, gradiente médio ≥40mmHg e área<1cm2) e uma diminuição da tolerância ao esforço ou queda tensional durante a prova de esforço. Neste trabalho, a idade média da população submetida a cirurgia valvular foi de 71±8,7 anos versus 77,8±9,4 no grupo total dos doentes em seguimento (não operados). Comparando estes trabalhos com os trabalhos anteriormente citados, percebe-se que a população de doentes é diferente, mais idosa. No trabalho de Otto a média de idade dos doentes foi de 63±16 anos e no trabalho de Rosenhek de 60±18 anos.

    Com uma média de idades de 77,8±9,4 é difícil conseguir aplicar o critério definido pelas Guidelines em relação ao exercício em treadmill (queda tensional ou diminuição da tolerância ao esforço) pela dificuldade inerente a exercitar os doentes ou da sua capacidade para a execução da prova de esforço. Provavelmente, outros critérios terão de ser incluídos para a avaliação da valvulopatia aórtica, como seja os biomarcadores (BNP ou outros) ou novos critérios ecocardiográficos, como a redução da deformação longitudinal em doentes com estenose aórtica assintomática e normal fração de ejeção7,8.

  • 2)

    Redução da mortalidade na cirurgia de substituição valvular aórtica.

    O risco de mortalidade na substituição valvular aórtica isolada é relativamente baixo (1,14%) na população em geral9 e pode ser individualizado usando os scores habituais (STS risk calculator, por exemplo). Neste trabalho, o risco de morte súbita foi de 1,5% por ano, mais elevado do que o estimado em trabalhos anteriores (na ordem de 1% por ano). Comparando estes índices e atendendo a que 41% dos doentes inicialmente não operados ficaram sintomáticos em dois anos, põe-se um pouco a questão: esperar o quê e para quê? Também a taxa de mortalidade aos 30 dias pós-substituição valvular aórtica foi mais elevada nos doentes do grupo com estratégia conservadora do que no grupo submetido a cirurgia precocemente (3,7 versus 1,2%), favorecendo a ideia de uma cirurgia mais precoce.

  • 3)

    Válvulas aórticas percutâneas

    Com a possibilidade de tratamento da estenose aórtica grave por via percutânea (arterial) ou por via transapical nos doentes de risco cirúrgico elevado, creio que o tratamento da estenose aórtica passará por muitas mudanças nos anos próximos e que muitos estudos, com largo número de doentes, irão certamente surgir. Neste estudo de Taniguchi, 10% dos doentes no grupo conservador tinham cirurgia cardíaca prévia e em 6% dos casos existia cirurgia de bypass aortocoronário, o que torna esta técnica uma mais-valia nestes doentes.

Muitos mais aspetos poderão ser analisados neste artigo, como a própria definição de estenose aórtica grave, já que, para um fluxo normal, um gradiente médio superior a 40mmHg corresponde a uma área≤ a 0,8cm2. Alguns doentes foram incluídos como estenose aórtica grave com base no critério de área<1cm2, o que poderia ter algum peso em termos de análise estatística.

O próprio artigo tem algumas limitações. É retrospetivo e, na procura de tornar a análise credível e de homogeneizar as populações, foi necessário recorrer ao propensity score matching que, contudo, não conseguiu eliminar completamente o efeito «idade» entre os dois grupos.

No entanto, é um artigo interessante, com população do mundo «real», em termos de idade e de comorbilidades, que poderá ser o ponto de partida para estudos maiores, aleatorizados, que permitam tirar conclusões sobre a necessidade de intervenção mais precoce na estenose aórtica grave assintomática, ao invés de esperar pelo aparecimento de sintomas ou intolerância ao esforço/queda tensional na prova de esforço.

Conflicts of interest

The author has no conflicts of interest to declare.

References
[1]
T. Taniguchi, T. Morimoto, H. Shiomi, et al.
Initial surgical versus conservative strategies in patients with asymptomatic severe aortic stenosis.
J Am Coll Cardiol., 66 (2015), pp. 2827-2838
[2]
S. Palta, A.M. Pai, K.S. Gill, et al.
New insights into the progression of aortic stenosis: Implications for secondary prevention.
Circulation., 101 (2000), pp. 2497-2502
[3]
J. Ross Jr., E. Braunwald.
Aortic stenosis.
Circulation., 38 (1968), pp. 61-67
[4]
C. Otto, I. Burwash, M. Legget, et al.
Prospective study of asymptomatic valvular aortic stenosis, Clinical, echocardiographic, and exercise predictors of outcome.
Circulation., 95 (1997), pp. 2262-2270
[5]
R. Rosenhek, T. Binder, G. Porenta, et al.
Predictors of outcome in severe asymptomatic aortic stenosis.
N Engl J Med., 343 (2000), pp. 611-617
[6]
R. Nishimura, C.M. Otto, R.O. Bonow, et al.
2014 AHA/ACC guideline for the management of patients with valvular heart disease. A report of the American College of Cardiology/American Heart Association Task Force on Practice Guidelines.
J Am Coll Cardiol., 63 (2014), pp. e57-e185
[7]
M.A. Clavel, J. Malouf, H. Michelena, et al.
B-Type natriuretic peptide clinical activation in aortic stenosis. Impact on long-term survival.
J Am Coll Cardiol., 63 (2014), pp. 2016-2025
[8]
H.G. Carstensen, L.H. Larsen, C. Hassager, et al.
Tissue velocities and myocardial deformation in asymptomatic and symptomatic aortic stenosis.
J Am Soc Echocardiogr., 28 (2015), pp. 969-980
[9]
D. Dongyi, S. McKean, J. Kelman, et al.
Early mortality after aortic valve replacement with mechanical prosthetic vs bioprosthetic valves among Medicare beneficiaries. A population-based cohort study.
JAMA Intern Med., 174 (2014), pp. 1788-1795
Copyright © 2016. Sociedade Portuguesa de Cardiologia
Download PDF
Idiomas
Revista Portuguesa de Cardiologia (English edition)
Article options
Tools
en pt

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

By checking that you are a health professional, you are stating that you are aware and accept that the Portuguese Journal of Cardiology (RPC) is the Data Controller that processes the personal information of users of its website, with its registered office at Campo Grande, n.º 28, 13.º, 1700-093 Lisbon, telephone 217 970 685 and 217 817 630, fax 217 931 095, and email revista@spc.pt. I declare for all purposes that the information provided herein is accurate and correct.